Traduction de «Ligne de performances réelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ligne de performances réelles
actual performance line

ligne de performances estimées
estimated performance line

sollicitation d'enfants à des fins sexuelles dans la vie réelle | sollicitation d'enfants hors ligne à des fins sexuelles
off-line grooming

Systèmes de management de la qualité - Lignes directrices pour l'amélioration des performances
Quality management systems - Guidelines for performance improvements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Tout écart significatif, permanent ou récurrent, entre les performances réelles des services d’accès à l’internet en matière de débit ou d’autres paramètres de qualité de service et les performances indiquées par le fournisseur de services d’accès à l’internet conformément aux points a) à d) du paragraphe 1, est, lorsque les faits pertinents sont établis par un mécanisme de surveillance agréé par l’autorité réglementaire nationale, réputé constituer une performance non conforme aux fins du déclenchement des voies de recours ouvertes au consommateur conformément au droit national.
4. Any significant discrepancy, continuous or regularly recurring, between the actual performance of the internet access service regarding speed or other quality of service parameters and the performance indicated by the provider of internet access services in accordance with points (a) to (d) of paragraph 1 shall, where the relevant facts are established by a monitoring mechanism certified by the national regulatory authority, be deemed to constitute non-conformity of performance for the purposes of triggering the remedies available to the consumer in accordance with national law.

Tout écart important et permanent ou récurrent, lorsqu’il est établi par un mécanisme de contrôle agréé par l’autorité réglementaire nationale, entre les performances réelles du service et les performances indiquées dans le contrat, devrait être considéré comme une performance non conforme aux fins de la détermination des voies de recours ouvertes au consommateur conformément au droit national.
Any significant and continuous or regularly recurring difference, where established by a monitoring mechanism certified by the national regulatory authority, between the actual performance of the service and the performance indicated in the contract should be deemed to constitute non-conformity of performance for the purposes of determining the remedies available to the consumer in accordance with national law.

4. Tout écart significatif, permanent ou récurrent, entre les performances réelles des services d’accès à l’internet en matière de débit ou d’autres paramètres de qualité de service et les performances indiquées par le fournisseur de services d’accès à l’internet conformément au paragraphe 1,points a) à d),est, lorsque les faits pertinents sont établis par un mécanisme de surveillance agréé par l’autorité réglementaire nationale, réputé constituer une performance non conforme, aux fins du déclenchement des voies de recours ouvertes au consommateur conformément au droit national.
4. Any significant discrepancy, continuous or regularly recurring, between the actual performance of the internet access service regarding speed or other quality of service parameters and the performance indicated by the provider of internet access services in accordance with points (a) to (d) of paragraph 1 shall, where the relevant facts are established by a monitoring mechanism certified by the national regulatory authority, be deemed to constitute non-conformity of performance for the purposes of triggering the remedies available to the consumer in accordance with national law.

c) toute différence entre les spécifications de performance mentionnées à titre de condition dans la licence et les performances réelles du satellite.
(c) any difference between the satellite performance specifications set out in the conditions of the licence and the actual performance of the satellite.

C'est pourquoi nous applaudissons les efforts que déploient le gouvernement et le Parlement pour corriger les lacunes dans la performance réelle du gouvernement et dans sa performance aux yeux de ses actionnaires, c'est-à-dire les Canadiens et les Canadiennes.
To that end, we applaud the government and this Parliament for efforts to address the shortfall in how government performs and is seen to perform by its shareholders — Canadians.

Ces préoccupations sont d'autant plus sérieuses que la performance réelle de l'industrie minière est souvent loin de ses prévisions de départ optimistes quant à sa compétence technique.
Added to these concerns is the fact that the mining industry is characterized by a substantial gap between its initial optimistic forecast of technical competence and its performance.

Les mécanismes d’incitation visant à encourager une amélioration des performances devraient tenir compte de l’opportunité de récompenser ou de pénaliser les performances réelles par rapport aux niveaux de performance attendus lors de l’adoption du plan de performance.
Incentives mechanisms to encourage better performance should have regard to the desirability of rewarding or penalising actual performance in relation to performance levels expected when the performance plan was adopted.

5. Tout écart significatif et non provisoire entre les performances réelles en matière de débit ou d’autres paramètres de qualité et les performances indiquées par le fournisseur de communications électroniques au public conformément à l’article 26 est considéré comme une non-conformité des performances aux fins de la détermination des voies de recours de l’utilisateur final conformément au droit national.
5. Any significant and non-temporary discrepancy between the actual performance regarding speed or other quality parameters and the performance indicated by the provider of electronic communications to the public in accordance with Article 26 shall be considered as non-conformity of performance for the purpose of determining the end-user's remedies in accordance with national law.

Par conséquent, ce qui se produira probablement, c'est qu'il sera impossible au public de savoir quelle est la performance réelle sur le plan de l'intensité car on peut s'attendre à ce que les industries fassent des pressions auprès du gouvernement pour ne pas divulguer directement leurs données de production.
Therefore, what is likely to happen is it will be impossible for the public to know what the intensity performance really is because one can expect the government to be lobbied by industry to not indirectly divulge production data.

Il nous faut mettre au point de nouveaux systèmes de comptabilité publique qui mesurent à quel point nos politiques gouvernementales assurent une meilleure qualité de vie à tous les citoyens et une performance réelle à nos investissements publics.
We need to develop new national accounting systems that measure how our public policies truly deliver a better quality of life for all, and provide genuine returns on public policy investments.