Traduction de «Ligne de mêlée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ligne de mêlée [ ligne d'engagement ]
line of scrimmage [ scrimmage line ]

ligne de mêlée | ligne d'engagement
line of scrimmage | scrimmage line

juge de mêlée [ juge des lignes ]
line umpire

rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)
to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage

collecte pêle-mêle | collecte sélective pêle-mêle | collecte en vrac
commingled collection | co-mingling | comingling | single-stream collection | single stream collection

mêlée ouverte | mêlée spontanée
ruck

mêlée ouverte [ mêlée spontanée | ruck ]
ruck

mêlée ouverte | mêlée spontanée (1)
set scrum

mêlée ballottée | mêlée chahutée
unsettled scrum

ligne de fonction | ligne de jonction | ligne interautomatique | ligne interstandard | ligne interstandards | ligne privée
inter PBX line | interswitchboard line | inter-switchboard line | tie trunk | tie-line | TL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne peut certes pas passer sous silence les performances de Maxime Boutin ou d'Arnaud Gascon-Nadon, futur joueur des Tiger-Cats d'Hamilton, mais la différence s'est particulièrement faite sentir sur la ligne de mêlée.
Maxime Boutin and Arnaud Gascon-Nadon—a future Hamilton Tiger-Cat—performed impressively, but the key to victory was on the line of scrimmage.

22 (1) Nonobstant les paragraphes 5(1) et 7(1), un Indien, un Inuk ou une personne de sang mêlé peut, sans permis, pêcher à la ligne, ou au moyen de filets maillants, de lignes fixes, de foènes, de collets ou d’épuisettes, pour sa propre alimentation, celle de sa famille ou celle de ses chiens.
22 (1) Notwithstanding subsections 5(1) and 7(1), an Indian, Inuk or person of mixed blood may fish without a licence by angling or by means of gill nets, set lines, spears, snares or dip nets, for food for himself, his family or his dogs.

Après la fin de semaine de football que nous venons de vivre, nous pourrions pratiquement dire que l'opinion des conservateurs selon laquelle les frais de participation au congrès ne devaient pas être considérés comme des dons, a été exprimée sous forme d'instructions de dernière minute du quart-arrière du parti conservateur, qui les lançait à voix haute derrière la ligne de mêlée du comité législatif étudiant le projet de loi C-2.
They had an opinion, which was almost, in this post-football weekend, an audible from the line, the quarterback at the Bill C-2 legislative committee, a representative of the Conservative Party at that point, merely suggested that the Conservatives did not think that convention fees were donations.

Sur le dernier jeu du match, Winnipeg ayant besoin d'un touché et d'une transformation de deux points, Joe Fleming a scellé l'issue de la partie en plaquant le quart-arrière des Blue Bombers, Khari Jones, derrière la ligne de mêlée, ce qui donnait la victoire aux Stampeders.
On the final play of the game with Winnipeg needing a touchdown and a two point convert, Joe Fleming put the final nail in the coffin by sacking Blue Bomber's quarterback Khari Jones to clinch the victory for the Stamps.

Comme le gouvernement ne veut pas agir comme il le devrait, va-t-il au moins publier des lignes directrices plus claires sur les activités de financement des ministres pour éviter à l'avenir des conflits d'intérêts semblables à ceux auxquels le ministre du Patrimoine canadien est mêlé?
Since the government is unwilling to do the right thing overall, will it at least introduce clearer guidelines for ministerial fundraisers to prevent future conflicts of interest such as those embroiling the heritage minister?