Traduction de «Lieu variable de travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu variable de travail
flexiplace [ flexi-place ]

lieu de travail habituel [ lieu habituel de travail ]
normal workplace [ ordinary place of work ]

lieu effectif de travail [ lieu de travail réel ]
actual work place

lieu habituel de travail
base of operation

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

GAH Evaluation du lieu de travail | Groupe ad hoc Evaluation des risques sur le lieu de travail | Groupe ad hoc Evaluation du lieu de travail
Ad hoc Group on Evaluation of Workplace Risks | AHG Evaluation of Workplace Risks

hygiène et sécurité sur le lieu de travail | santé et sécurité au travail | sécurité et santé sur le lieu de travail | SST [Abbr.]
health and safety at work | occupational health and safety | occupational safety and health | Occ. H&S [Abbr.] | OHS [Abbr.] | OSH [Abbr.]

sécurité du travail [ risque professionnel | sécurité du travailleur | sécurité sur le lieu de travail ]
occupational safety [ occupational hazard | safety at the workplace | worker safety ]

hygiène sur le lieu de travail | propreté du lieu de travail
workplace health | workplace hygiene | workplace cleanliness | workplace sanitation

lieu de travail
workplace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces travailleurs peuvent bénéficier d’une plus grande autonomie quant à l’organisation et au lieu de leur travail, ce qui soulève des questions en matière d’application des règles normales relatives au temps de travail.
Such workers may enjoy extensive autonomy over the organisation and location of their work, raising questions about the application of normal working time rules.

La jurisprudence, plutôt que de localiser de façon quelque peu artificielle le lieu où le travail est exercé dans un pays ou un autre, tend à leur appliquer la loi du lieu où le salarié a été embauché.
The courts tend to prefer the law of the place where the employee was engaged rather than locating somewhat artificially the place where work is carried out in one country or another.

Démarche participative sur le lieu de travail et « culture » de la gestion, dépistage des maladies mentales chez les membres du personnel, adaptation des modalités de travail aux besoins du personnel (par exemple, horaires variables)
A participative workplace and management culture; identification of mental ill health in staff; working arrangements in line with staff needs (e.g. flexible working time).

La directive envisagée reprend quant à elle la définition de la notion de travailleur tirée de la jurisprudence de la Cour, de sorte que les mêmes grandes catégories de travailleurs seront couvertes; en étendant le champ d'application de la directive à des formes d'emploi qui en sont aujourd'hui souvent exclues, notamment le travail domestique, le travail à temps partiel marginal ou les contrats de très courte durée, ainsi qu'à de nouvelles formes d'emploi, par exemple le travail à la demande, le travail basé sur des «chèques» ou le travail via une plateforme; en faisant en sorte que les travailleurs reçoivent un jeu d'informations actualisées et détaillées dès leur premier jour de travail, et non dans un délai de deux mois comme c'est le cas actuellement; en établissant de nouveaux droits minimaux, comme le droit à une plus grande prévisibilité du travail pour les personnes dont le planning de travail est majoritairement variable, la possibilité de demander à passer à une forme d'emploi plus stable et de recevoir une réponse par écrit à cette demande, ou le droit à la formation obligatoire sans retenue sur salaire; en renforçant les moyens permettant l'application effective des règles et en consolidant les voies de recours pour garantir, en dernier ressort, le règlement d'éventuels litiges lorsque le dialogue ne suffit pas.
By using the definition of worker from the case-law of the Court, this Directive would ensure that the same broad categories of workers will be covered. Bringing within the scope of the Directive forms of employment that are now often excluded. This includes domestic workers, marginal part-time workers or workers on very short contracts, and extending it to new forms of employment, such as on-demand workers, voucher-based workers and platform workers. Ensuring that workers are provided with an updated and extended information package directly at the start of employment from day one, instead of two months following the starting date as is currently the case. Creating new minimum rights, such as the right to greater predictability of work for those working mostly with a variable schedule, the possibility to request transition to a more stable form of employment and receive a reply in writing, or the right to mandatory training without deduction from salary.

En effet, la langue véhiculaire n’est pas forcément la langue officielle du lieu où le travail est effectué à titre principal, qu’elle soit nationale ou régionale.
The vehicular language is not necessarily the official language of the place where the work is principally performed, whether it be national or regional.

L'opinion selon laquelle certains emplois, surtout les postes de direction, les emplois spécialisés dans le secteur de la fabrication ou d'autres professions à dominance masculine ne se prêtent pas à des horaires variables, au travail à temps partiel ou au partage d'emploi renforce cet écart entre les sexes.
The view that some jobs, particularly senior managerial positions, skilled manufacturing jobs, or other male-dominated professions, are unsuited to flexible and part-time work arrangements or job-sharing reinforces this gender gap.

Une attention particulière devrait être prêtée, entre autres, à l'horaire variable, au travail à temps partiel, au télétravail et aux congés sabbatiques, ainsi qu'aux dispositions financières et administratives indispensables régissant ce type de dispositions.
Particular attention should be paid, inter alia, to flexible working hours, part-time working, tele-working and sabbatical leave, as well as to the necessary financial and administrative provisions governing such arrangements.

Dans le cas du président, les déplacements sont à partir de son lieu habituel de travail à temps plein. Pour les commissaires à temps partiel, il s'agit des déplacements à partir de leur lieu habituel de résidence.
For the full-time chief commissioner, travel is related to their ordinary place of work, their full-time place of work.

Elle entend couvrir par la présente consultation le télétravailleur salarié dont le travail s'effectue à distance (hors des locaux de l'entreprise ou hors du lieu où le travail est attendu) et au moyen des technologies de l'information et des transmissions de données, notamment de l'Internet.
It wants this new round of consultations to cover teleworkers with employee status working remotely (away from their company's premises or the place where the work is expected) with the aid of information technologies and data transmission, in particular via the Internet.

À Summerside, nous avons une charge de travail irrégulière, au lieu que chacun travaille régulièrement à son niveau optimum; pourtant, ils sont allés dépenser 1,5 million de dollars pour ouvrir un centre au Nouveau-Brunswick, alors que nous aurions pu faire le travail avec les effectifs et les équipements dont nous disposons déjà.
In Summerside, we had uneven workloads, instead of travelling flat-line where everybody is working at their optimum; yet they spent $1.5 million setting up a centre in the province of New Brunswick, when we could have done it with the work force and the equipment and the technology we already had to do it.