Vertaling van "Lieu historiquement habité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lieu historiquement habité
historically inhabited place

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

lieu historique national du Canada du monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel [ lieu historique national du Canada des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-à ]
Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial National Historic Site of Canada [ Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site of Canada | Beaumont-Hamel National Historic Site of Canada | Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site | Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial Natio ]

domicile | lieu de domicile | lieu de résidence | lieu d'habitation | résidence
domicile | dwelling | home | place of residence | residence

mobilité limitée au lieu d'habitation
dwelling restriction

mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]
collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a détruit celui de l'île Saturna; tant la tour du phare que les habitations du personnel ont été détruites. Ce phare était certes un lieu historique.
They have been destroyed on Saturna Island, where both the light tower and the crew houses were destroyed; and our lighthouse was certainly a historic site.

Dans ma province, l'Île-du-Prince-Édouard, le lieu historique national Province House et le parc national de l'Île-du-Prince- Édouard font la joie des habitants de l'île comme celle des visiteurs.
In my home province of Prince Edward Island, Province House National Historic Site and the Prince Edward Island National Park are a delight for Islanders and visitors alike.

Après tout, ce sont les habitants du Louisbourg du XIXet du XXsiècles, tous de descendance britannique, qui ont acquis le territoire et se sont battus pour protéger l'endroit et obtenir sa désignation en tant que lieu historique national.
After all, it was the people of 19th century and 20th century Louisbourg — all British stock — who acquired the land and fought to protect and preserve the area and have it designated a National Historic Site.

La Commission estime-t-elle que le patrimoine culturel et architectural doit être sauvegardé et la cohérence historique et architecturale maintenue en un lieu comme celui-ci, qui jouxte l'Acropole – monument historique d'importance mondiale, mais qui se trouve également directement lié à l'histoire de la ville – et qu'il convient donc de s'abstenir de toute action susceptible de conduire à la commercialisation de monuments à la seule fin d'accroître la valeur de la terre et l'offre de services particulièrement onéreux qui, loin d'attirer les habitants, agissent comme un repoussoir?
Does the Commission consider that the cultural and architectural heritage should be protected and that architectural historical continuity should be preserved in an area such as this one in the vicinity of the Acropolis, an historic monument of worldwide importance directly associated with the history of the city? Does it also consider that steps should be taken to prevent the commercialisation of monuments with a view to increasing the value of land and offering extortionately priced services which ultimately repel rather than attract the residents?

Le premier service a eu lieu dans ce lieu historique national dimanche dernier, à 15 heures. Y ont assisté une foule de paroissiens, d'habitants de l'endroit et de visiteurs, qui ont tous été chaleureusement accueillis par l'évêque Fred Hiltz et le révérend Michael Mitchell.
The first service was held in this national historic site this past Sunday at 3 p.m. It was attended by an overflow congregation of parishioners, townsfolk and visitors, all of whom were warmly welcomed by Bishop Fred Hiltz and Reverend Michael Mitchell.

Il faut poser la question, comme les habitants de la Colombie-Britannique l'ont fait: si le premier ministre du Québec demandait au premier ministre du Canada de lui céder la responsabilité sur une question touchant un lieu historique national considéré comme important du point de vue de la sécurité maritime, la Garde côtière brandirait-elle son pic de démolisseur, ou y aurait-il même une réponse de la part du gouvernement fédéral?
One has to ask this question, as British Columbians do: If the Premier of Quebec asked the Prime Minister to cease and desist on something involving a national historic site deemed important for marine safety, would the Coast Guard be in there with their sledgehammers or would there be a response from Ottawa?