Traduction de «Liens conjugaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liens conjugaux | liens du mariage
marital bond

liens conjugaux
husband-wife relationship

liens du mariage | liens conjugaux
marital bond

lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu
broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link

lien authentique | lien réel | lien substantiel | lien véritable
genuine link

salarié ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salariée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salarié avec lien de dépendance | salariée avec lien de dépendance | employé ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employé avec lien de dépendance | employée avec lien de dépendance
non-arm's length employee

affirmation d'un lien
Link assertion

création de liens | création de liens hypertextes | construction de liens hypertextes | construction de liens | tissage de liens | netlinking
link building

lien périmé [ lien rompu | lien brisé | lien orphelin ]
broken hypertext link [ broken link | broken hyperlink | stale link ]

Thérapeutes conjugaux/thérapeutes conjugales, thérapeutes familiaux/thérapeutes familiales et autres conseillers assimilés/conseillères assimilées
Family, marriage and other related counsellors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, le projet de loi n'est pas censé s'appliquer à l'autre catégorie de liens dont j'ai déjà parlé, comme les liens existant entre une mère et sa fille adulte, qui peuvent dépendre l'une de l'autre du point de vue économique, mais qui n'ont pas de liens conjugaux.
I don't think Bill C-23 is intended to address the other class of relationships that I talked about, which are relationships like the relationship between a mother and a grown daughter, where they're economically interdependent but they don't have a conjugal relationship.

Si quelqu'un cohabite avec plusieurs personnes et entretient des liens «conjugaux» avec toutes, il semble que celles-ci auront toutes droit aux prestations de survivant en vertu du projet de loi C-78.
If a person cohabits with more than one person and they are “conjugal” with them all, it appears they would qualify for survivor benefits under Bill C-78.

Obtenir la preuve que des gens entretiennent des liens conjugaux ou sexuels exigerait une grossière intrusion dans les chambres à coucher des Canadiens.
To acquire proof of conjugal or sexual relationships between individuals would necessitate a gross intrusion into the bedrooms of Canada.

De nos jours, en France, un débat passionné a lieu à l'Assemblée nationale et au Sénat et il porte justement sur la possibilité d'élargir la définition de manière à ce qu'elle englobe deux personnes qui n'entretiennent pas nécessairement de liens conjugaux.
Today, in France, there is a vigorous debate going on between the l'Assemblée nationale and the Senate on this exact question that could be extended to mean two people who do not necessarily live in a conjugal way.

L'article est intitulé «L'évolution des liens conjugaux».
The name of the article is " The changing face of conjugal relationships" .