Vertaling van "Lien fiduciaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relation fiduciaire [ lien fiduciaire ]
trust relationship

l'engagement du trustee dans des liens fiduciaires
trustee's fiduciary obligations under the trust

lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu
broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link

fiduciaire succédant [ fiduciaire successeur | nouveau fiduciaire | fiduciaire remplaçant | fiduciaire substitué ]
successor trustee

lien authentique | lien réel | lien substantiel | lien véritable
genuine link

salarié ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salariée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salarié avec lien de dépendance | salariée avec lien de dépendance | employé ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employé avec lien de dépendance | employée avec lien de dépendance
non-arm's length employee

remboursements de prêts accordés antérieurement dans le cadre du Fonds fiduciaire [ remboursements des prêts du Fonds fiduciaire du FMI | remboursements du Fonds fiduciaire du FMI | sommes remboursées au Fonds fiduciaire du FMI ]
Trust Fund reflows [ Trust Fund repayments ]

entreprise fiduciaire [ fiduciaire | société fiduciaire ]
trust company [ fiduciary ]

fiduciaire désigné par l'acte constitutif | fiduciaire désignée par l'acte constitutif | fiduciaire désigné par l'acte de fiducie | fiduciaire désignée par l'acte de fiducie
indenture trustee

création de liens | création de liens hypertextes | construction de liens hypertextes | construction de liens | tissage de liens | netlinking
link building

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fonds fiduciaire Bêkou nouvellement créé vise à promouvoir la stabilisation et la reconstruction de la République centrafricaine.Il se focalise sur les liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement ainsi que sur la résilience.
The newly established Bekou Trust Fund aims to promote the stabilisation and reconstruction of the Central African Republic. It focuses on linking relief, rehabilitation and development, and on resilience.

Lorsque j'étais ministre—et j'ai fait partie aussi de ce comité pendant plusieurs années par la suite—nous traitions bien souvent de toute cette question du lien fiduciaire, de la responsabilité fiduciaire et du gouvernement fédéral.
When I was minister—and I was on this committee later for several years too—we dealt very often with the whole question of the trust relationship, the fiduciary responsibility and the federal government.

Vous savez qu'ici, au Canada, la Couronne a un lien privilégié avec les autochtones, qu'on appelle le lien fiduciaire.
You know that here, in Canada, the Crown has a privileged relationship with native people, what we call a trust relationship.

15. observe que le lien entre les fonds spéculatifs et leurs partenaires a été dévoilé dans le cadre du démontage de capitaux extérieurs au cours des récentes turbulences financières; observe que les possessions d'actions sont soumises aux obligations habituelles de communication; estime que les gestionnaires d'investissements possèdent une responsabilité fiduciaire à l'égard des investisseurs et devraient exercer des droits de vote dans l'intérêt de ces investisseurs en tenant compte du mandat d'investissement du vecteur d'investissement; observe que les organismes prêtant des participations devraient avoir un droit de regard sur les conditions et les modalités de l'utilisation des participations, y compris au niveau des votes;
15. Notes that the linkage between hedge funds and their counterparties has been exhibited in enforced de-leveraging during the recent financial turmoil; notes that share holdings are subject to the usual disclosure requirements; recognises that investment managers have a fiduciary responsibility to investors and should exercise voting rights in the interest of such investors and in consideration of the investment mandate of the investment vehicle; observes that institutions lending shares should have due regard to whether and how the shares might be used, including for voting;

Toutefois, quand aux ressources plus importantes, on continuait ce lien fiduciaire, ce lien de contrôle qui ne permet pas aux premières nations de décider de leur avenir en aménageant elles-mêmes des scénarios de développement qui soient respectueux de ce qu'ils sont.
Yet, for more significant resources, the fiduciary responsibility would remain, thus denying the first nations the ability to decide their future by creating their own development plans that are respectful of who they are.

Les prestations versées aux autochtones par le gouvernement fédéral ne sont pas simplement fondées sur la politique, elles tiennent aussi aux liens fiduciaires que nous entretenons avec ceux-ci.
The benefits paid by the federal government to our Aboriginal peoples are not simply based on policy, but also on our fiduciary relationship with our Aboriginal people.

Le nouveau régime de gestion des terres ne modifie pas fondamentalement le lien fiduciaire qui existe entre la Couronne et les premières nations, mais lorsque celles-ci exerceront leurs nouvelles compétences, les obligations fiduciaires de la Couronne correspondant à ces compétences diminueront.
The new land regime does not fundamentally alter the crown's fiduciary relationship with the first nations. However, when first nations exercise their new authority, the crown's fiduciary obligations respecting those new authorities will diminish.