Traduction de «Libération des racines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libération des racines nerveuses [ libération des racines ]
nerve roots decompression

racine dorsale [ racine postérieure | racine dorsale du nerf spinal | racine postérieure du nerf spinal | racine sensitive du nerf spinal | radix dorsalis nervi spinalis | radix posterior nervi spinalis ]
dorsal root [ posterior root | dorsal root of spinal nerve | posterior root of spinal nerve | sensory root of spinal nerve | radix dorsalis nervorum spinalium | radix posterior nervorum spinalium ]

racine ventrale [ racine antérieure | racine ventrale du nerf spinal | racine antérieure du nerf spinal | racine motrice du nerf spinal | radix ventralis nervi spinalis | radix anterior nervi spinalis ]
ventral root [ anterior root | ventral root of spinal nerve | anterior root of spinal nerve | motor root of spinal nerve | radix ventralis nervorum spinalium | radix anterior nervorum spinalium ]

Pourriture des racines de l'avocatier | Pourriture des racines des éricacées | Pourriture des racines du pêcher | Pourriture du coeur de l'ananas
Pineapple heart rot,Avocado root rot,Azalea root rot,Blueberry root rot,Heather root rot,Peach root rot,Pineapple top rot

habillage des racines | préparation des racines avant plantation | taille des racines
root pruning

serveur racine | serveur DNS racine | serveur de noms racine
root server | central top-level server

persil-racine | persil tubéreux | persil de Hambourg | persil à grosse racine | persil à grosses racines | persil bulbeux
parsley root | Hamburg parsley | turnip-rooted parsley | Hamburger parsley

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

zone des racines (1) | racine (2)
root zone (1) | root scar (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'adjectif libéral a les mêmes racines que les mots libération et liberté.
Liberal comes from the same root word as liberation and freedom.

M. Stephens a parlé des étapes de la planification dans l'élaboration d'engrais qui sont libérés lorsque la racine d'une plante donnée y touche. L'engrais n'est libéré qu'à un certain moment.
We heard from Mr. Stephens that in the planning stages of developing a kind of fertilizer that is released when the root of the particular plant touches it, and it is only released at a certain time.

En outre, nous devons réexaminer et réaffirmer nos valeurs et leurs racines historiques et culturelles - depuis l’histoire gréco-romaine en passant par les traditions judéo-chrétiennes jusqu’à l’établissement de l’État séculaire et libéral.
In addition, the issue of our values and their historical and cultural roots, from Greco-Roman history to Judeo-Christian traditions, to the establishment of the secular and liberal State, must be re-examined and reaffirmed.

C’est ce qui se passe au Liberia, créé au XIXe siècle en tant que colonie dans laquelle les esclaves libérés d’Amérique pouvaient retourner à leurs racines africaines.
That is what happens in Liberia, established in the nineteenth century as a colony where slaves freed in America could return to their African roots.

L’Europe peut se libérer du syndrome d’Hamlet et décider d’être sans états d’âme un protagoniste actif sur la scène internationale; elle peut se doter des instruments diplomatiques, économiques et militaires qui lui permettront de jouer ce rôle de manière convaincante, sans renier son autonomie et ses racines, ni mettre en cause la grande entreprise de liberté qu’elle a défendue pendant de longues décennies dans le cadre de ses alliances occidentales.
Europe can be cured of its Hamlet syndrome and decide to become a wholehearted, active player on the world stage; it can acquire the diplomatic, economic and military means to perform that role convincingly, without jeopardising its autonomy, its roots or the great freedom-giving structures defended over the years within the framework of its Western alliances.

A nouvel l'accroissement des dépôts acides pourrait avoir pour effet de libérer de l'aluminium dans la solution du sol à des concentrations élevées, toxiques pour les racines des essences forestières.
Additional acid deposition may lead to release of aluminium into the soil solution at elevated concentrations that are toxic to the roots of forest trees.

Winston Churchill a quitté le Parti conservateur pour devenir libéral, au début du siècle, précisément parce que le Parti libéral s'en tenait à ses racines.
Winston Churchill left the Conservative Party and became a Liberal at the turn of the century precisely because the Liberal Party was true to its liberal roots.

Je demande publiquement au principal ministre présent à la Chambre aujourd'hui, le ministre du Revenu national, pourquoi le Parti libéral s'éloigne tellement de ses racines progressistes de l'époque de Lester B. Pearson et Paul Martin père en matière de politique sociale et de logement social?
I ask publicly of the senior minister in the House today, the Minister of National Revenue, why has the Liberal Party strayed so far from its progressive roots of Lester Pearson and Paul Martin, Sr. when it comes to social policy and social housing?