Vertaling van "Libération conditionnelle octroyée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

libération conditionnelle octroyée [ libération conditionnelle accordée ]
parole granted

inobservation des conditions de la libération conditionnelle [ violation des conditions de la libération conditionnelle | manquement aux conditions de la libération conditionnelle ]
breach of a term or condition of parole [ parole violation ]

Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]
Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]

libération conditionnelle | libération sous condition | mise en liberté conditionnelle | mise en liberté sous condition | remise en liberté sous condition
release on parole | conditional release | conditionnal discharge

personne libérée conditionnellement | détenu libéré conditionnellement | détenue libérée conditionnellement
person released on parole

mineur libéré conditionnellement | mineure libérée conditionnellement
minor released on parole | juvenile offender released on parole

libération sous condition | libération conditionnelle
conditional discharge

Commission de libération (1) | Commission de libération conditionnelle (2)
Supervisory Commission for the Execution of Sentences and Measures

Commission supérieure des libérations conditionnelles
National Parole Board

bureau de probation et de libération conditionnelle
probation and parole field office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours d'une période de trois ans, près de 75 p. 100 des délinquants à qui une libération conditionnelle totale a été octroyée ont terminé leur période de libération conditionnelle avec succès; 15 p. 100 ont été remis en incarcération pour violation des conditions de libération conditionnelle; 10 p. 100 sont retournés en incarcération après avoir été condamné pour une nouvelle infraction, et de ce nombre, 1 p. 100 pour un crime avec violence.
Over a three-year period, nearly three-quarters of those on full parole completed their sentence successfully; 15% are returned for a violation of release conditions; 10% are returned for conviction of a new offence, and out of that, only 1% for a violent offence. Outcomes for day parole are even better.

À titre d'exemple, la libération conditionnelle totale a été octroyée en 1993 à 10 317 détenus par les commissions nationale et provinciales des libérations conditionnelles.
For example, in 1993, 10,317 inmates were granted full parole by national and provincial parole boards.

La libération conditionnelle totale est une forme de mise en liberté sous condition octroyée à la discrétion des autorités en matière de libération conditionnelle qui permet à un contrevenant de purger dans la collectivité une partie de la peine d'emprisonnement qui lui a été infligée.
Full parole is a form of conditional release, granted at the discretion of parole authorities that allows an offender to serve part of his sentence in the community.

Une fois la libération conditionnelle octroyée, une peine à perpétuité peut se limiter à une visite à un agent de liberté conditionnelle tous les trois mois, en principe une visite par mois selon un témoin.
Once parole is granted, a life sentence can mean as little as one visit to a parole officer every three months. It usually means one visit a month according to one witness.

Il me semble qu'il y a deux possibilités : soit il y aura un nivellement par le bas en ce qui concerne les plans correctionnels; soit il y aura une diminution continue du nombre de libérations conditionnelles octroyées.
It seems to me there are two possibilities here: one is that the correctional plans will be " dumbed down, " if I may use that rather ugly phrase; and the other is that there will be less and less parole granted.