Traduction de «Libéralisation des services financiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libéralisation des services financiers
liberalisation of financial services

libéralisation des prestations de services financiers
greater freedom to provide financial services

libéralisation du secteur financier
financial liberalization

services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]
post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]

Directeurs et cadres de direction, succursales de banque, services financiers et assurances
Financial and insurance services branch managers

proposer des services financiers
offer economic services | offer banking services | offer financial services

Directeurs et cadres de direction, services financiers
Finance managers

services financiers
financial services

Libéralisation des mouvements de capitaux et des services financiers dans la zone de l'OCDE
Liberalisation of Capital Movements and Financial Services in the OECD Area

adjoint aux services financiers [ adjointe aux services financiers | adjoint des services financiers | adjointe des services financiers ]
financial services assistant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. rappelle que la crise du système financier de 2008 a démontré la nécessité de formuler des réglementations prudentielles strictes en matière de libéralisation des services financiers pour préserver la bonne santé et la stabilité des marchés financiers; prie donc la Commission de s'assurer que les dispositions de l'ACS relatives aux services financiers préservent les normes les plus rigoureuses en matière de transparence et de responsabilité, garantissent la viabilité de la dette, assurent le respect du principe de responsabilité commune des prêteurs et des emprunteurs et n'accroissent pas la volatilité ou l'instabilité économique;
7. Recalls that the 2008 crisis of the financial system demonstrated the need to define strong prudential regulations on the liberalisation of financial services in order to maintain the soundness and stability of financial markets; calls on the Commission, therefore, to ensure that the financial service aspects of TiSA safeguard the highest transparency and accountability standards, ensure debt sustainability, guarantee the principle of the common responsibility of lenders and borrowers and do not increase economic volatility or instability;

vi. demander la réalisation d'une analyse d'impact ex ante complète et indépendante afin d'évaluer les effets économiques et sociaux d'un approfondissement de la libéralisation des services financiers au titre de l'ACS;
vi. to request a thorough ex-ante independent impact assessment to evaluate the economic and social effects of further financial liberalisation under TiSA;

Une question plus précise: il y a eu, le 4 février 2010, une réunion du Comité du commerce des services financiers de l’OMC, notamment sur les enjeux de la crise financière et de la libéralisation des services financiers.
I have a more specific question: on 4 February 2010, a meeting of the WTO’s Committee on Trade in Financial Services was held, and it focused specifically on the challenges presented by the financial crisis and the liberalisation of financial services.

− (PT) La libéralisation des services financiers de détail dans le marché unique est la dernière proposition de la Commission européenne qui découle des libéralisations énoncées dans la stratégie de Lisbonne.
− (PT) The liberalisation of retail financial services in the single market is the most recent proposal from the European Commission following on from the liberalisations set out in the Lisbon Strategy.

En ce qui concerne la Tunisie, la Banque mondiale estime que la libéralisation dans six secteurs de services entraînerait une augmentation de plus de 5 % du PIB, essentiellement grâce à la libéralisation des services financiers, des télécommunications et des transports.
For Tunisia, the World Bank estimates that liberalization in six services sectors would provide gains of more than 5% of GDP mainly through liberalization of financial services, telecommunications and transport.

Je ne pense pas qu’un système de libéralisation des services financiers applicable à toute la Communauté soit concevable s’il ne s’accompagne pas d’un système de surveillance des activités financières destiné à l’ensemble de la Communauté.
I believe that a system of liberalising financial services throughout the Community is inconceivable unless it is accompanied by a system of monitoring financial activities throughout the Community.

La libéralisation des services financiers dans le cadre de l'OMC contribuera à la stabilité financière en fournissant davantage de liquidité aux marchés.
Liberalisation of financial services in the WTO will contribute to the process of financial stability by providing more liquidity in markets.

En effet, les bénéfices à attendre de la libéralisation des services financiers sont maintenant reconnus.
Indeed, the argument about the benefits of financial services liberalisation has been won.

En outre, il est démontré que: - le renforcement de la concurrence entre entreprises tant dans le secteur manufacturier que dans celui des services; - l'accélération du rythme des restructurations dans l'industrie, avec pour corollaire une amélioration de la compétitivité; - de nombreux produits et services sont offerts à des prix moins élevés tant aux particuliers qu'aux clients du secteur public et industriel, notamment dans certains secteurs récemment libéralisés (transports, services financiers, télécommunications et radiodiffusion); - la plus grande rapidité et moindre coût des livraisons transfrontalières du fait de l'absence de contrôle des marchandises aux frontières, ce qui permet à son tour un plus large choix de fournisseurs; - la mobilité accrue, au sein de l'Union européenne, des travailleurs et des personnes non actives (étudiants et retraités compris); - le renforcement de la convergence et de la cohésion économiques entre les différentes régions de l'Union européenne; - l'Union a été rendu plus attractive pour les investissements directs étrangers: au début des années 90 elle absorbait 44% des flux en provenance du monde, comparé à 28% au milieu des années 80; - la specialisation par secteur des Etats membres a diminué conduisant ainsi à une convergence renforcée des structures de production.
Furthermore, there is now evidence of: * growing competition between companies in both manufacturing and services * an accelerated pace of industrial restructuring, with the resultant benefits in terms of greater competitiveness * a wider range of products and services are available to retail, public sector and industrial consumers at lower prices, particularly in newly liberalised service sectors such as transport, financial services, telecommunications and broadcasting * faster and cheaper cross-frontier deliveries resulting from the absence of border controls on goods, which in turn allow a wider choice of suppliers * greater mobility between Member States for both workers and those not economically active (including students and retired people) * confirmation of economic convergence and cohesion between different EU regions * greater attractiveness for investment: the EU absorbed 44% of global foreign investment flows in early 1990s, compared to 28% in the middle of the 1980s * sectoral specialisation by Member States has decreased leading to greater convergence of production structures.

La conclusion d'un accord sur la libéralisation des services financiers dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce est essentielle, aussi bien pour l'économie mondiale que pour la crédibilité de l'OMC et des négociations commerciales multilatérales.
An agreement on liberalising trade in financial services in the framework of the World Trade Organisation is essential both for the world economy and for the credibility of the WTO and multilateral trade negotiations.