Vertaling van "Libéral convaincu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

libéral convaincu [ libéral déterminé ]
stalwart liberal

convaincu sur la foi d'une dénonciation sous serment [ convaincu par une dénonciation sous serment ]
satisfied by information on oath

se déclarer convaincu [ être convaincu ]
declare its conviction

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

convaincu que ...
convinced that..

être convaincu
to have the conviction

comprimé à libération modifiée | comprimé à libération prolongée | comprimé à libération progressive | comprimé à action soutenue | comprimé à action prolongée | comprimé à délitement progressif | comprimé-retard
sustained release tablet | sustained action tablet | prolonged action tablet | prolonged release tablet | extended action tablet | extended release tablet | repeat-action tablet

Difficultés liées à une libération de prison
Problems related to release from prison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était quand même extraordinaire, compte tenu que : premièrement, il vivait en Colombie-Britannique, alors que j'habitais à Montréal, au Québec; deuxièmement, il était un libéral convaincu, alors que je suis un conservateur enragé; troisièmement, c'était un homme d'affaires, alors que je n'étais qu'un simple avocat; quatrièmement, nous n'étions pas membres, ensemble, de conseils d'administration, de sociétés secrètes, de clubs ou d'autres organismes; cinquièmement, il était de descendance irlandaise, alors que je suis d'origine écossaise; et finalement, il aimait le vin, alors que je préfère le whisky de single malt.
It was quite extraordinary, given that, first, he lived in British Columbia and I lived in Montreal, Quebec; second, that he was a staunch Liberal and me a Tory through and through; third, that he was a businessman and I was but a simple lawyer; fourth, that we were not members together of any boards, secret societies, clubs or other organizations; fifth, that he is of Irish heritage whereas my background is Scottish and, finally, that he was a big wine man and I was into single malt whiskies.

Il est intéressant d’observer comment un libéral convaincu essaie de prendre la tangente sur ce point.
It is interesting when a convinced liberal tries to take the curve on this issue.

M. Norman Doyle (St. John's-Est, PCC): Monsieur le Président, pour faire suite à l'intervention faite par mon collègue de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, le Toronto Star affirme, dans son numéro d'aujourd'hui, que l'organisateur du festival de musique de Victoria, en Colombie-Britannique, lui-même un libéral convaincu, s'est fait dire qu'il existait une caisse occulte à laquelle les adjoints ministériels pouvaient l'aider à accéder pour des projets dans la circonscription.
Mr. Norman Doyle (St. John's East, CPC): Mr. Speaker, following the statement made by my colleague from New Brunswick Southwest, today's Toronto Star states that the organizer of the music festival in Victoria, B.C., himself a strong Liberal, was told of a secret slush fund that ministerial aides could help him access for constituency projects.

Comme le sait Mme Peijs, je suis un libéral convaincu et je regrette donc de me voir obligé de proposer un tel texte contraignant pour les banques.
As Mrs Peijs knows, I am a staunch Liberal, and I regret the fact that I had no choice but to propose such a binding document for the banks.

Je vous ai entendu dire, lors de votre précédente intervention, que vous étiez un libéral convaincu.
And I heard you say in your previous speech that you are a dyed-in-the-wool liberal.

C'est donc un libéral convaincu qui s'est associé au très conservateur Finton Aylward, devenu par la suite juge à Terre-Neuve et au Labrador, et à un jeune John Crosbie, qui a connu une brillante carrière en tant que ministre au sein d'un gouvernement conservateur fédéral et qui est aujourd'hui chancelier à l'Université Memorial.
There they were, a staunch Liberal, partnered up with the very Conservative Finton Aylward, who would go on to become a justice in Newfoundland and Labrador, and partnered up as well with young John Crosbie, who would go on to a very distinguished career as a Conservative federal cabinet minister and now is Chancellor at Memorial University.

Le groupe libéral est convaincu depuis longtemps que la seule solution temporaire est de fixer une limite de temps pour les pouvoirs délégués.
It was long clear to the Liberal Group that the only interim solution would be to put a time limit on the delegated powers.

- Je ne suis pas vraiment convaincu par votre réponse pour la raison simple que vous connaissiez vous-même les contre-arguments que vous avez évoqués et pourtant, le 18 juillet, vous avez signé dans Libération une tribune, avec sept autres ministres de votre gouvernement, pour dire "Nous devrons, au niveau européen et international, trouver les moyens de mettre en place rapidement une taxe sur les transactions financières".
– (FR) I am not really convinced by your answer for the simple reason that you yourself are aware of the counter-arguments which you have mentioned and yet, on 18 July, in the French daily newspaper, Libération, you put your signature to an opinion column, along with seven other Ministers of the French Government saying, “We must at European and international level find the means to implement a tax on financial transactions as soon as possible”.

Fédéraliste et libéral convaincu, par exemple, il a d'abord ressenti comme une tragédie que la Charte de Victoria n'ait pu passer au temps du premier ministre Trudeau en 1971, à cause de l'opposition du Québec, en toute dernière alternative.
A federalist and Liberal to the core, he thought it was a tragedy that the Victoria Charter was not adopted under Prime Minister Trudeau in 1971 because of Quebec's last-minute opposition.

Mon honorable collègue, qui est un libéral convaincu et très convaincant soit dit en passant, a sûrement, dans sa mémoire historique de libéral, un souvenir de 1980. À cette occasion, au Centre Paul-Sauvé, Pierre Elliott Trudeau disait de façon très éloquente: «Je mets ma tête sur le billot.
My hon. colleague, who is a stalwart and, I must say, very convincing Liberal, must recall the time when, in 1980, at the Paul Sauvé Centre, Pierre Elliott Trudeau very eloquently stated “Trust me, ladies and gentlemen, the question is clear.