Traduction de «Liberté de prescription du médecin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liberté de prescription du médecin
freedom to prescribe

prescription et devis du médecin traitant
prescription and estimate made out by the attending practitioner

médicament de prescription destiné à la médecine humaine
human prescription drug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit notamment de registres ou de bases de données en ligne pour le pronostic des cancers et de systèmes d'information hospitaliers totalement intégrés tels que le système COHERENCE à Paris, de l'accès à des bibliothèques en ligne, à des archives ou à des bases de données contenant des données sur la médecine fondée sur des preuves, de prescriptions assistées électroniquement qui permettent de réduire les erreurs et les coûts et de téléconsultations dans toute une série de spécialités telles que la neurologie, la pathologie et la psychiatrie.
These include online registers or databases for cancer prognosis, and fully integrated hospital information systems such as COHERENCE in Paris, access to electronic 'libraries', archives or databases containing data on evidence-based medicine, electronically-assisted prescription reducing error and cost, and teleconsultation in a range of areas such as neurology, pathology, and psychiatry.

Il convient d’exclure du champ d’application du présent règlement les médicaments de thérapie innovante qui sont préparés de façon ponctuelle, selon des normes de qualité spécifiques, et utilisés au sein du même État membre, dans un hôpital, sous la responsabilité professionnelle exclusive d’un médecin, pour exécuter une prescription médicale déterminée pour un produit spécialement conçu à l’intention d’un malade déterminé, tout en veillant à ce qu’il ne soit pas porté atteinte aux règles communautaires applicables en matière de qualité et de sécurité.
Advanced therapy medicinal products which are prepared on a non-routine basis according to specific quality standards, and used within the same Member State in a hospital under the exclusive professional responsibility of a medical practitioner, in order to comply with an individual medical prescription for a custom-made product for an individual patient, should be excluded from the scope of this Regulation whilst at the same time ensuring that relevant Community rules related to quality and safety are not undermined.

aux médicaments de thérapie innovante, tels que définis dans le règlement (CE) no 1394/2007, préparés de façon ponctuelle, selon des normes de qualité spécifiques, et utilisés au sein du même État membre, dans un hôpital, sous la responsabilité professionnelle exclusive d’un médecin, pour exécuter une prescription médicale déterminée pour un produit spécialement conçu à l’intention d’un malade déterminé.
Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No 1394/2007, which is prepared on a non-routine basis according to specific quality standards, and used within the same Member State in a hospital under the exclusive professional responsibility of a medical practitioner, in order to comply with an individual medical prescription for a custom-made product for an individual patient.

Dre Ulan : Je parle de mon rôle de médecin et de Pratiques de prescription des médecins au Collège des médecins et chirurgiens. C'est donc plutôt le rôle de l'organisme de réglementation dont je discute.
Dr. Ulan: I'm talking about my role as a physician, with Physician Prescribing Practices of the College of Physicians and Surgeons, so it's more of the regulatory body role that I'm bring to this conversation.

Je suis médecin de famille de formation et je suis maintenant conseillère au sein du Programme des pratiques de prescription des médecins au Collège des médecins et chirurgiens de l'Alberta.
I'm a family physician by training and my role at the College of Physicians & Surgeons is with physician prescribing practices.

D'abord, il y a les pratiques de prescription des médecins, et elles ne relèvent pas directement de Santé Canada, même si le ministère a pris des mesures pour envoyer des avertissements aux médecins.
There's the prescribing practices of doctors, and that is something not under the control of Health Canada, although Health Canada has taken steps to send warnings to doctors.

Nous avons toujours un processus qui fait le suivi du mode de prescription des médecins de manière à ce que nous puissions observer le fonctionnement d'un médecin en particulier.
We continue to have a process in place that follows up on the prescription pattern of physicians so that we can look at an individual physician's prescribing pattern.

Elles constatent en outre que les habitudes de prescription des médecins sont souvent fortement influencées par leur expérience personnelle, plutôt que par des informations fondées sur des preuves en matière de médecine pédiatrique[25].
Moreover, it is claimed that the prescribing habits of practitioners are often strongly influenced by personal experience rather than by evidence-based information for paediatric medicine[25].

Bien que de nombreux pays fournissent un certain retour d’information aux prescripteurs, il semble qu’il s’agisse d’informations d’ordre général et qu’aucun pays n’assure un feed-back continu sur les pratiques de prescription des médecins.
Although many countries provide some kind of feed-back to prescribers, this seems to consist of more general information and no country provides continuous feed-back on the prescribing practices of prescribers.

Par exemple, depuis deux ans, nous nous battons pour que les dossiers de prescriptions des médecins, déjà difficiles à consulter, restent à la disposition du public malgré les pressions en sens contraire du pouvoir législatif et de l'ordre des médecins. Hier encore, nous avons adressé une lettre à ce sujet au ministre albertain de la Santé.
For example, over the last two years we've worked actively to maintain the already limited public availability of the prescribing records of physicians in the face of both legislative and physician group challenges, and just yesterday we sent off a letter to our Alberta Minister of Health on the issue.