Traduction de «Liaisons à grande vitesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liaisons à grande vitesse
high-speed transport

ligne d'abonné numérique à haut débit [ HDSL | liaison HDSL | ligne d'abonné numérique à grand débit | ligne d'abonné numérique à haute vitesse | ligne numérique à paire à grande vitesse | liaison haut débit à courte distance | liaison symétrique courte distance ]
high bit rate digital subscriber line [ HDSL | high bit-rate digital subscriber line | high-speed digital subscriber line | highspeed digital subscriber line ]

liaison à grande vitesse
high-bit-rate link

voie de sortie rapide [ sortie de piste à grande vitesse | voie de sortie à grande vitesse | sortie à grande vitesse ]
high-speed exit taxiway [ rapid exit taxiway | high-speed turn-off taxiway | high speed exit | high speed taxiway | high-speed exit | high speed turnoff | high speed turn off | high-speed turn-off | long radius exit | turnoff taxiway | high speed cutoff | fast turn-off | acute angle type exit taxiway ]

service Internet haute vitesse [ service Internet à haute vitesse | service Internet grande vitesse | service Internet à grande vitesse ]
high-speed Internet service

bateau à grande vitesse | navire à grande vitesse (NGV) | jet des mers
highspeed sea service | superliner

opérateur d'imprimante à grande vitesse | opératrice d'imprimante à grande vitesse | opérateur d'imprimante rapide | opératrice d'imprimante rapide
high-speed-printer operator

liaison à haute vitesse
high-speed connection

ligne à grande vitesse
high-speed line

liaison ferroviaire à grande vitesse | raccordement ferroviaire à grande vitesse
high-speed rail link

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces nouveaux projets spécifiques sont: (1) le système mondial Galileo de navigation et de positionnement par satellite; (2) la liaison ferroviaire à haute capacité pour la traversée des Pyrénées; (3) le projet de train à grande vitesse/transport combiné sur les axes Stuttgart-Munich-Salzbourg/Linz-Vienne pour l'Europe orientale; (4) l'amélioration de la navigabilité du Danube entre Vilshofen et Straubing; (5) l'interopérabilité ferroviaire à grande vitesse sur la péninsule ibérique; (6) la liaison fixe sur le Fehmarn Belt entre l'Allemagne et le Danemark.
The new specific projects are: (1) the Galileo global navigation and positioning satellite system, (2) the high-capacity rail link across the Pyrenees, (3) the Stuttgart-Munich-Salzburg/Linz-Vienna high-speed train/combined transport project for Eastern Europe, (4) the Danube river improvement between Vilshofen and Straubing, (5) high-speed rail interoperability on the Iberian peninsula and (6) the Fehmarn Belt fixed link between Germany and Denmark.

L’interopérabilité est une exigence, mais il existe également des régions en Europe qui ne se prêtent pas à l’aménagement de voies ferrées compatibles avec les liaisons à grande vitesse : les régions montagneuses, les régions isolées en général, les liaisons qui empruntent des tunnels et des viaducs.
Interoperability is a requirement, but there are also regions of the European area where no railways compatible with high-speed trains can be built: mountain regions, isolated regions in general, railways going through tunnels and viaducts.

Afin d’encourager les investissements pour les services utilisant des infrastructures spécialisées, comme notamment des liaisons à grande vitesse, les candidats doivent pouvoir planifier et disposer d’une sécurité juridique reflétant l’ampleur d’investissements importants et à long terme.
In order to encourage investment for services using specialised infrastructure, such as high-speed railway lines, applicants need to be able to plan and require legal certainty reflecting the substantial long-term investment involved.

mettre en place des liaisons à grande vitesse entre l'aéroport et les grandes zones métropolitaines.
introduce high-speed links between airports and major urban centres.

Bientôt nous n’aurons plus que des réseaux urbains et des liaisons à grande vitesse entre les grandes villes.
Soon, we will be left with only metropolitan district networks and high-speed links between the major cities.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, puis-je vous demander, Monsieur le Commissaire, si vous pensez que les passages frontaliers entre les États membres pourraient être éligibles à une aide spéciale et s’il faut réellement que cette liaison soit construite de façon absolue comme une liaison à grande vitesse?
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I ask you, Commissioner, whether you think that border crossings between Member States might be eligible for special support, and is there actually a need for this line to be constructed definitively as a high-speed link?

La liaison à grande vitesse Lisboa/Porto- Madrid est proposée comme extension du projet prioritaire numéro 3 "Axe ferroviaire à grande vitesse du sud-ouest de l’Europe’.
The Lisbon/Oporto – Madrid high-speed link is proposed as an extension of priority project no. 3 ‘High-speed railway lines, South West Europe’.

Le nombre de trains internationaux n'effectuant pas d'arrêt intermédiaires au sein d'un même Etat membre est extrêmement réduit et se limite à quelques liaisons à grande vitesse.
Very few international trains, on a few high-speed links, make no intermediate stops within a given Member State.

Il est entendu que l'ERTMS ne peut pas être installé tout de suite sur la totalité des liaisons à grande vitesse actuelles pour des raisons liées, notamment, aux limites des moyens techniques et à des considérations économiques.
It is recognised that ERTMS cannot be installed on all existing high-speed routes instantly for reasons which include installation capability aspects and economic considerations.