Traduction de «Lgén Christian Couture » (Français → Anglais) :

Le lgén Christian Couture fait une déclaration et, avec les témoins, répond aux questions.
Lt-Gen. Christian Couture made an opening statement, and with the witnesses, answered questions.

Témoins : De la Défense nationale : lgén Christian Couture, sous-ministre adjoint, Ressources humaines - Militaires; Terry Hearn, directeur général, Politiques et planification en ressources humaines militaires; col Scott Cameron, médecin chef.
Witness(es): From the National Defence: Lt-Gen Christian Couture, Assistant Deputy Minister, Human Resources - Military; Terry Hearn, Director General, Military Human Resource Policy and Planning; Col Scott Cameron, Surgeon General.

Du ministère de la Défense nationale : lgén Christian Couture, sous-ministre adjoint, Ressources humaines - militaires; brigadier-général Lise Mathieu, directeur général, Service de santé.
From the Department of National Defence: Lt-Gen Christian Couture, Assistant Deputy Minister, Human Resources - Military; Brigadier General Lise Mathieu, Director General, Health Services.

Lgén Christian Couture : [Note de la rédaction: inaudible] M. Claude Bachand: Moi de même, monsieur.
LGen Christian Couture: [Editor's Note: Inaudible] Mr. Claude Bachand: Likewise, Sir.

Lgén Christian Couture: Alors, monsieur le président, mesdames et messieurs membres du comité, je vous remercie de nous avoir invités, le général Mathieu et moi, à venir vous parler cet après-midi des blessures reliées au stress opérationnel, [Traduction] dont le SSPT est le mieux connu.
LGen Christian Couture: Mr. Chairman, members of the committee, I want to thank you for having invited General Mathieu and me to talk to you this afternoon about injuries linked to operational stress, [English] of which PTSD is the most well-known.