Traduction de «Lettre de crédit réalisable en dollars » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lettre de crédit réalisable en dollars
dollar letter of credit [ dollar credit ]

lettre de crédit réalisable par tirage à échéance [ lettre de crédit à échéance ]
term letter of credit

crédit documentaire payable à vue | lettre de crédit payable à vue | crédit documentaire réalisable par paiement à vue | crédit documentaire par paiement à vue
sight documentary credit | sight documentary letter of credit | sight letter of credit

crédit documentaire par paiement différé | lettre de crédit à paiement différé | crédit documentaire réalisable par paiement différé
deferred payment documentary credit | deferred payment letter of credit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26 (1) Pour le premier exercice de capitalisation du déficit réalisé conformément à la présente partie, l’administrateur dépose auprès du surintendant, dans les soixante jours suivant la réception des lettres de crédit, les documents suivants :
26 (1) For the first plan year of funding of the deficiency under this Part, the administrator shall file the following documents with the Superintendent within 60 days after obtaining letters of credit:

J'invoquerais encore, en guise d'illustration, le cas de COSCO qui, en dépit d'avoir fourni une sûreté, des garanties—sous forme de lettres de crédit irrévocables.le ministère a malgré tout choisi de prendre plus de un million de dollars en argent comptant, ce qui, je pense, n'est que la duplication de toute la fonction nantissement.
Again I would illustrate in the case of COSCO that in spite of being well able to provide security, collateral—in the form of irrevocable letters of credit—the department still chose to take over $1 million in cash, which I think again is a duplication of the whole role of collateral.

La semaine dernière, la banque s'est présentée chez un de nos concessionnaires, qui est en affaires depuis 40 ans et qui a une marge de crédit de 1 million de dollars garantie par lettre de crédit émise par une autre banque représentant un autre million de dollars, pour dire à ce concessionnaire qu'elle devait modifier ses conditions de prêt et augmenter le taux de 2 p. 100. Quand l'exploitant a demandé pourquoi cette augmentation s'imposait, on lui a répondu que la banque pouvait le faire et qu'il n'avait nulle part où s'adresser.
We had a situation last week where a bank walked into one of our dealers, a long-time dealer who has been in business for 40 years, who has a $1 million line of credit secured by a letter of credit from another bank for another $1 million, and the bank said they'd have to change the terms and increase it by 2%. When the operator questioned why that was necessary, the answer was, “Just because we can.

21. se félicite de l'accord réalisé pour libérer un montant de 500 millions d'EUR pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation budgétisé pour l'exercice 2007; souligne que la procédure adoptée pour budgétiser le Fonds reste conforme aux dispositions du point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, et réaffirme que, à son avis, conformément à l'accord, l'ordre des ressources à utiliser pour financer le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation au cours d'un exercice N est celui qui résulte de la séquence chronologique selon laquelle arrivent les informations concernant les marges et les engagements annulés, à savoir, en premier lieu, les crédits d'engagement de l'exercice N-2 annulés, en second lieu, la marge demeurée disponible pour l'exercice N-1 et en troisième lieu, les crédits d'engagement de l'exercice N-1 annulés; se félicite du point de vue exprimé par la Commission à ce sujet dans la lettre, datée du 17 novembre 2006, de la commissaire en charge de la programmation financière et du budget au Président du Parlement européen;
21. Welcomes the agreement reached to make available an amount of EUR 500 million for the European Globalisation Fund budgeted for the year 2007; stresses that the procedure adopted for budgeting the Fund remains in conformity with the provisions of Point 28 of the IIA of 17 May 2006 and reaffirms its view that in accordance with the Agreement the order of the sources used for financing the European Globalisation Fund in a year N is the one resulting from the chronological sequence of availability of the information on margins and cancelled commitments, i.e. firstly, cancelled commitment appropriations from year N-2, secondly, margin left available in year N-1, thirdly, cancelled commitment appropriations from year N-1; welcomes the Commission's view on this issue as expressed in the letter of the Commissioner for Financial Programming and Budget to the President of the European Parliament of 17 November 2006;

Le ministre peut-il expliquer aux Canadiens comment il justifie la dépense de centaines de milliers de dollars pour l'envoi de ces lettres et de millions de dollars en visites chez le médecin et à l'hôpital pour que les paraplégiques puissent prouver qu'ils sont admissibles à ce crédit d'impôt?
Could the minister explain to Canadians how he can spend the hundreds of thousands of dollars for the mail, and millions of dollars for doctors' usage and hospital fees for paraplegics to have to prove that they qualify for this tax credit?

9. prend acte de la situation favorable constatée sur les marchés agricoles et de la stabilité du taux de change dollar US-euro qui réduit les risques d'augmentation et devrait donc limiter exclusivement l'utilisation de la marge disponible pour les événements imprévus; demande, par conséquent, à la Commission de fournir une justification au niveau de dépenses prévu à la sous-rubrique 1 a) dans le cadre de la tendance actuelle à la stabilité; prie la Commission d'améliorer ses méthodes de prévision afin d'être en mesure de fixer les crédits nécessaires en mai, sur la base d'éléments réalistes, plutôt que de reporter les décisions importantes à la lettre rectificative de l'automne;
9. Takes note of the favourable situation observed for agricultural markets and the stability of the USD-EUR exchange rate which minimises the risks of increase and therefore should strictly limit the use of the available margin to unforeseen events; therefore asks the Commission to provide justification for the level of expenditure foreseen for sub-heading 1a) in relation with a context of stable trend; asks the Commission to improve its forecasting methods in order to be able to fix the necessary appropriations in May on the basis of realistic elements instead of postponing important decisions to the Autumn Letter of Amendment;

Les changements suivants doivent être apportés au PCSRA: établir des marges de référence de base pour une comptabilité de caisse modifiée, utiliser des valeurs d'ouverture et de fermeture pour l'évaluation des stocks, permettre aux producteurs d'établir une juste valeur marchande de leurs stocks fondée sur les ventes et les achats réalisés dans les 30 jours suivant la fin de l'année, permettre aux producteurs d'utiliser une lettre de crédit pour leurs dépôts au compte du PCSRA, retirer toutes les entraves non scientifiques au libre mouvement des bovins d'engraissement et des produits connexes en provenance des États-Unis.
Make the following changes to CAIS: Base reference margins on accrual accounting; use opening and ending values for inventory valuation; allow producers to establish fair market values for inventory based on sales and purchases within 30 days of their year-end; allow purchasers to use a letter of credit for their CAIS account deposits; remove non-science-based impediments to the free movement of feeder cattle and associated products from the United States.