Vertaling van "Les sondages et les médias lors des élections au Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les sondages et les médias lors des élections au Canada
Polls and the media in Canadian elections: taking the pulse [ Polls and the media in Canadian elections ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après une semaine d'attaques injustifiées à la Chambre des communes et dans les médias, les faits demeurent clairs, Élections Canada a confirmé qu'au moins 127 bureaux de scrutin ont été déplacés, soit plus d'un millier de bureaux de vote, ce qui a vraisemblablement touché près d'un demi-million de Canadiens lors des élections fédérales de 2011.
After a week of unsubstantiated attacks in the House of Commons and in the media, the facts remain clear, Elections Canada has confirmed that polling locations were changed at at least 127 locations, representing 1,000 polls, and potentially affecting nearly half a million Canadians in the 2011 federal campaign.

L. considérant que de nombreux sondages d'opinion indiquent qu'une large majorité serait prête à voter si elle était mieux informée sur le Parlement européen, sur les partis politiques, sur leurs programmes et sur leurs candidats; considérant que tous les médias sont donc invités à couvrir les élections avec un maximum d'attention;
L. whereas repeated opinion polls suggest that a large majority would be inclined to vote if they were better informed about the European Parliament, the political parties, their programmes and candidates; whereas all media outlets are therefore encouraged to bring maximum attention to the elections;

BI. considérant que, bien qu'elle considère que l'obligation d'inscription sur les listes électorale pour les citoyens résidant à l'étranger est justifiée, dans sa décision du 4 janvier 2013, la Cour constitutionnelle a en outre estimé que l'impossibilité de s'inscrire pour les électeurs vivant en Hongrie mais ne disposant pas d'adresse était discriminatoire, et que les dispositions n'autorisant la diffusion de publicité à caractère politique que par les médias de service public pendant les campagnes électorales et les règles interdisant la publication des sondages d'opinion publique pendant les six derniers jours précédant les élections limitaient de manière disproportionnée la liberté d'expression et la liberté de la presse;
BI. whereas, while considering voter registration for citizens residing abroad as justified, the Constitutional Court in its decision of 4 January 2013 further held that exclusion of the possibility of personal registration of voters without an address living in Hungary is discriminatory and that the provisions allowing the publication of political advertisements only in the public media service during the electoral campaign, and the rules banning the publication of public opinion polls within six days of the elections, disproportionally limit freedom of expression and freedom of the press,

BH. considérant que, bien qu'elle considère que l'obligation d'inscription sur les listes électorale pour les citoyens résidant à l'étranger est justifiée, dans sa décision du 4 janvier 2013, la Cour constitutionnelle a en outre estimé que l'impossibilité de s'inscrire pour les électeurs vivant en Hongrie mais ne disposant pas d'adresse était discriminatoire, et que les dispositions n'autorisant la diffusion de publicité à caractère politique que par les médias de service public pendant les campagnes électorales et les règles interdisant la publication des sondages d'opinion publique pendant les six derniers jours précédant les élections limitaient de manière disproportionnée la liberté d'expression et la liberté de la presse;
BH. whereas, while considering voter registration for citizens residing abroad as justified, the Constitutional Court in its decision of 4 January 2013 further held that exclusion of the possibility of personal registration of voters without an address living in Hungary is discriminatory and that the provisions allowing the publication of political advertisements only in the public media service during the electoral campaign, and the rules banning the publication of public opinion polls within six days of the elections, disproportionally limit freedom of expression and freedom of the press,

Lors d'un sondage effectué pour le compte d'Élections Canada en 2000, 93 p. 100 des répondants se sont déclarés favorables à la limitation des dépenses des partis politiques et des candidats.
In a poll conducted for Elections Canada in 2000, 93 per cent of respondents said they were in favour of limiting spending by political parties and candidates.

Les Canadiens sont bien conscients qu'Élections Canada joue un rôle essentiel non seulement lors des élections générales, mais aussi lors des élections partielles et des référendums et certainement aussi dans l'administration des dispositions de la Loi électorale du Canada touchant les partis politiques.
Canadians are well aware of the fact that Elections Canada plays a critical role not only in general elections but in byelections, in referenda, and certainly in the administering of the political provisions of the Canada Elections Act.

Un autre sondage d'Élections Canada, pourtant un organisme non partisan, qui a été mené chez ceux qui n'ont pas voté lors des élections fédérales de 2000, révèle qu'une des raisons principales du manque de confiance envers les politiciens étaient les promesses non honorées.
Another poll by Elections Canada, a non-partisan agency, of people who did not vote in the 2000 federal election showed that one of the main reasons people do not trust politicians was broken promises.

Le sénateur Buchanan: Je ne sais pas si des sondages aident ou gênent lors des élections, mais je vous raconterai une petite anecdote.
Senator Buchanan: I do not know if polls really help or hurt in an election, but I will tell one little story.