Vertaling van "Les soldats du califat en Algérie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Djound Al-Khilafa | Jund al-Khilafa | Les soldats du califat en Algérie
Jund al-Khalifa-Algeria | JaK-A [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils se considèrent comme les soldats du califat du mollah Omar qui combattent pour établir ce type de gouvernement en Afghanistan. Ils cherchent à établir ce gouvernement dans la région de l'Asie centrale, dans différentes parties du monde qui ensuite se joindraient à ce califat.
They see themselves as soldiers of Mulah Omar's Caliphate, fighting to establish this government in Afghanistan, and they look at expanding that government into the central Asian region, and different parts of the world that then would join into this Caliphate.

En Afghanistan, ce que l'on oublie sans cesse de mentionner, notamment les médias, c'est que la légitimité du djihad mené contre les soldats occidentaux et le gouvernement de Hamid Karzaï découle précisément du fait qu'ils ont nommé un chef, le mollah Omar, au poste de calife de ce califat mondial.
In Afghanistan, what we fail to point out repeatedly — as I see in media — is that the legitimacy that the jihad against western soldiers and against Hamid Karzai's government enjoys is specifically drawn from the fact that they have appointed a leader, Mulah Omar, to be the Caliph of this worldwide Caliphate.

J'ai été en Algérie pendant la guerre civile, et je suis tout à fait d'accord avec ce que vous avez dit au sujet des soldats professionnels par rapport aux conscrits.
I was in Algeria during the civil war, and I agree with your comments about professional soldiers versus conscripts.

Lgén Leslie : Les mesures anti-insurrectionnelles, conçues pour aider les États nations autochtones naissants à prendre leur envol, exigent la présence sur le terrain de beaucoup de soldats, comme le reflète l'expérience dont vous avez fait mention, dans le cas de l'Algérie.
Lt.-Gen. Leslie: The counter insurgencies, helping indigenous and fledgling nation states stand up on their own feet requires a large number of boots on the ground, such as the experience you have alluded to in the case in Algeria.