Vertaling van "Les soins de santé à la Conférence du Caire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les soins de santé à la Conférence du Caire
Health Issues at the Cairo Conference

Rapport de l'étude sur les centres de soins communautaires présenté à la Conférence des ministres de la santé
Report of the Community Health Centre Project to the Conference of Health Ministers

Conférence internationale sur les soins de santé primaires
Internaltional Conference on Primary Health Care

Conférence sur le financement communautaire des soins de santé primaires
Conference on Community Financing in Primary Health Care

Conférence internationale OMS/UNICEF sur les soins de santé primaires [ Conférence internationale sur les soins de santé primaires ]
Joint WHO/UNICEF International Conference on Primary Health Care [ International Conference on Primary Health Care ]

soins de santé à domicile
home health care | home health service

assistance médicale à bas seuil (1) | soins de base (2) | soins de santé primaires (3)
low-threshold provision of basic medical care

OGISS à fournisseurs exclusifs | OFE | organisme de gestion intégrée des soins de santé à fournisseurs exclusifs
exclusive provider organization | EPO

OGISS à fournisseurs privilégiés | OFP | organisme de gestion intégrée des soins de santé à fournisseurs privilégiés
preferred provider organization | PPO

diagnostic et soins de santé à distance
remote health diagnosis and care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bénéficier de soins de santé de qualité est une exigence partagée par tous les Européens, et c'est un objectif majeur de santé publique. Par ailleurs, la part déterminante occupée par le financement public confère une seconde dimension à cette exigence de qualité, à savoir les moyens d'obtenir le meilleur rapport possible (et acceptable sans compromettre l'objectif de santé publique) entre les bénéfices pour la santé et les coûts entraînés par les produits ou les traitements.
Moreover, the significant share of the cost of care which comes from public funding gives this quality requirement a second dimension, namely how to achieve an optimum balance (which is acceptable without jeopardising the public health objective) between the health benefits and the cost of medication and treatment.

Le rôle de premier plan tenu par l'UE dans le commerce international, la gouvernance mondiale en matière d'environnement et l'aide au développement, ainsi que ses valeurs et son expérience dans le domaine de soins de santé de qualité universels et équitables, lui confèrent une grande légitimité à agir sur la santé mondiale.
The EU’s leading role in international trade, global environmental governance and in development aid, as well as its values and experience of universal and equitable quality healthcare give it strong legitimacy to act on global health.

Dans le présent Règlement, aucune référence faite à la santé génésique et sexuelle, aux soins, aux droits, aux services, aux fournitures médicales, à l’éducation et à l’information définis lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, à ses principes et Programme d’action, à l’Ordre du jour du Caire et aux objectifs du Millénaire pour le Développement, notamment l’objectif n° 5 concernant la santé et la mortalité maternelle, ne peut être interprétée comme servant de fondement légal à l’utilisation de fonds de l’Union européenne pour financer directement ou indirectement l’avortement.
No reference is made in this Regulation to reproductive and sexual health, health care, rights, services, supplies, education and information at the International Conference on Population and on Development, its principles and Program of Action, the Cairo Agenda and the Millennium Development Goals, in particular MDG n. 5 about health and maternal mortality, can be interpreted as providing a legal basis for using EU funds to finance directly or indirectly abortion.

La présente directive ne devrait conférer à personne un droit à l’entrée, au séjour ou à la résidence dans un État membre aux fins d’y recevoir des soins de santé.
This Directive should not give any person an entitlement to enter, stay or reside in a Member State in order to receive healthcare in that State.

Quant à votre autre cheval de bataille, la santé génésique, il a sa place dans la commission du développement et de la coopération ou dans le rapport Junker sur les dix ans écoulés depuis la Conférence du Caire - en fait, cela y figure déjà -, mais il ne rentre pas en l’espèce dans la catégorie des droits de l’homme garantis et recevables.
As for your other hobbyhorse, reproductive health, that belongs in the Committee on Development and Cooperation or in the Junker report on 10 years after Cairo – in fact, it is already in there – but not, in this form, in the category of guaranteed and actionable human rights.

27. invite tous les gouvernements à interdire les traditions et pratiques néfastes, telles que les mutilations génitales féminines, et, par le biais de campagnes d'information, à faire comprendre que ces pratiques sont une violation inacceptable de l'intégrité physique des femmes, dont elles mettent la santé en danger, avec des conséquences pouvant aller jusqu'à la mort; à cette fin, les invite à inscrire dans leurs politiques les objectifs et les instruments figurant dans la "Déclaration du Caire", adoptée par les gouvernements et par les ONG participant à la Conférence du Caire 2003, organisée dans le cadre de la campagne internationale "Stop FGM!" (campagne internationale pour l'éradication des mutilations génitales féminines);
27. Calls on all governments to prohibit harmful traditions and practices, such as female genital mutilation, and to launch information campaigns on this subject in order to show that they constitute an unacceptable violation of the bodily integrity of women, are a significant threat to health and may even result in death; to this end, calls on them to incorporate in their policies the objectives and instruments mentioned in the 'Cairo Declaration' adopted by the governments and NGOs taking part in the 2003 Cairo Conference, held in the context of the international campaign 'STOPFGM!' (an international campaign to eradicate female genital mutilation);

L’expression de la Conférence du Caire "santé génésique" a été défini par l’Organisation mondiale de la santé comme recouvrant le concept de "régulation des naissances", qui inclut la notion d’"interruption de grossesse non désirée", c’est-à-dire l’avortement.
The Cairo conference term 'reproductive health' was defined by the World Health Organisation as including the term 'fertility regulation' which includes the term 'interrupting unwanted pregnancy', i.e. abortion.

Une telle action sera coordonnée avec d'autres politiques mises en œuvre aux niveaux international, national et régional, offrant des réponses à la problématique mise en évidence en 1994 lors de la Conférence du Caire, particulièrement en ce qui concerne la santé reproductive et sexuelle.
The measure will be coordinated with other policies implemented at international, national and regional level to tackle the problems highlighted in 1994 at the Cairo Conference, particularly with regard to reproductive and sexual health.

7. demande aux États membres, à la Commission et au Conseil d'honorer les engagements financiers adoptés dans le programme d'action de la Conférence du Caire en matière de population et de santé sexuelle et reproductive dans l'optique de leurs politiques de coopération au développement;
7. Calls on the Member States, the Commission and the Council to fulfil the financial commitments adopted in the action programme of the Cairo Conference with regard to population and sexual and reproductive health with a view to their development cooperation policies;

L'accès aux soins de santé, qui comprennent les soins de santé tant physique que mentale, devrait être garanti aux bénéficiaires du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire.
Access to health care, including both physical and mental health care, should be ensured to beneficiaries of refugee or subsidiary protection status.