Traduction de «Les rouages du Parlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Rouages du gouvernement. Première partie. Le Parlement et vous
How Government Works: Part I. You and Parliament Hill

rouage | rouages
train

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

changements à l'appareil gouvernemental [ changements dans l'appareil gouvernemental | changements administratifs | changements structurels | changements organisationnels | modifications des rouages administratifs | modifications apportées aux rouages administratifs ]
machinery changes [ machinery of government changes ]

bureau du Parlement
bureau of parliament

composition du Parlement
composition of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

rouage
wheels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les rouages du Parlement | Notre pays, notre Parlement
The Business of Parliament | Our Country, Our Parliament

Innovation: la participation est un rouage essentiel de la démocratie.
Innovation: participation is a key element of democracy.

Les technologies de l’information et de la communication (TIC) sont un rouage essentiel de la compétitivité et l’un des secteurs industriels clés du 21e siècle.
Information and Communication Technology (ICT) is a major driver of competitiveness and represents one of the key industrial sectors of the 21st century.

Le Sénat, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et d’autres organismes offrent aux jeunes Canadiens des emplois, des stages et des programmes uniques qui leur permettent de mieux connaître les rouages du Parlement.
The Senate, the House of Commons, the Library of Parliament and other organizations offer Canadian youth unique job opportunities, internships and programs to participate in and learn how Parliament works.

En octobre 2012, la Bibliothèque a présenté Le Parlement - Panorama, une série de vidéos qui fait découvrir les rouages du Parlement et l’histoire de l’édifice du Centre.
In October 2012, the Library presented Parliament 360, a series of video clips that offer an inside view of the workings of Parliament, as well as a history of Centre Block.

4 section – Les rouages du Parlement, la plus longue section du manuel, fait découvrir aux élèves, par des moyens intéressants, le système bicaméral du Parlement national du Canada, les activités de chaque chambre, le rôle du monarque et celui du gouverneur général, de même que les rôles et responsabilités des parlementaires clés, dont le premier ministre, les membres du Cabinet et les présidents.
Section 4: The Business of Parliament, the largest in the booklet, leads students through a lively exploration of the two-chamber system of Canada’s national Parliament, what each Chamber does, the role of the Monarch and Governor General, and the roles and responsibilities of key parliamentarians, including the Prime Minister, the Cabinet and the Speakers.

demande aux États membres d'organiser des campagnes auprès du grand public et des organismes privés pour améliorer la visibilité et renforcer la compréhension des avantages de la régularisation du travail domestique et des soins aux personnes, de manière à donner de la dignité à la profession et à assurer la reconnaissance du rôle important des femmes employées de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants et de leur contribution aux rouages de la société; invite, dans le même temps, les États membres à sensibiliser leurs citoyens à l'existence de formes graves d'exploitation au sein de ménages de particuliers, en fixant un objectif de tolérance zéro face à l'exploitation des travailleurs de ces secteurs.
Calls on the Member States to organise campaigns to improve visibility and enhance understanding of the benefits of regularised domestic work and care among the general public and private bodies, with a view to dignifying the profession and gaining recognition for the important work and contribution of women domestic and care workers to the functioning of society; at the same time, calls on the Member States to raise awareness of the existence of severe exploitation in private households by setting the goal of zero tolerance of exploitation of such workers.

Ces conclusions restent applicables aux services postaux, en tant que rouage essentiel des communications, des échanges et de la cohésion sociale et territoriale.
These Conclusions remain applicable to postal services as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.

Étant donné qu'un comité du Sénat fait partie des rouages du Parlement et que Statistique Canada relève du Parlement par l'intermédiaire de son ministre responsable, aucuns frais n'auraient été exigés si Statistique Canada avait été appelé à comparaître devant un tel comité pour produire l'information.
It should also be noted that since a Senate Committee is part of the functioning of Parliament and Statistics Canada reports to Parliament through the minister responsible for it, no fee would have been charged if Statistics Canada had been called to appear and provide information to a Senate Committee.

Il faut y voir la reconnaissance, par les États membres, du fait que la création de marchés intérieurs des transports, la libéralisation et la réalisation des objectifs de service public sont autant de rouages essentiels de ce qui constitue, en fait, une approche politique intégrée.
In so doing, the Member States recognised the fact that the creation of Internal transport markets, liberalisation, and the attainment of public service objectives are all central parts of what is, in fact, an integrated policy approach.