Vertaling van "Les refuges pour femmes violentées au Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les refuges pour femmes violentées au Canada
Canada's Shelters for Abused Women

Maisons de transition et d'hébergement pour femmes violentées au Canada
Transition houses and shelters for abused women in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrairement aux refuges d'hébergement pour femmes violentées au Québec, qui reçoivent maintenant près de 500 000 $ par année, les refuges pour femmes violentées dans les communautés autochtones ont toujours été sous-financés.
Unlike shelters for battered women in Quebec, which now receive nearly $500,000 a year, shelters for battered women in aboriginal communities were always underfunded.

C'est très difficile pour les gens des communautés de s'organiser pour avoir une bonne vie, quand ils savent qu'au sein de leurs communautés un refuge pour femmes violentées ne peut pas parvenir à offrir les services adéquats aux femmes de ces communautés qui souffrent.
It is very difficult for people in these communities to organize themselves to have a good life when they know that a shelter for battered women within their communities cannot provide adequate services to suffering women.

Ce qui est encore plus important dans les communautés, c'est de s'assurer que les personnes qui auront recours aux services de refuges pour femmes violentées ne seront pas stigmatisées quand elles en ressortiront.
The most important thing for these communities is to ensure that those who use the services provided by shelters for abused women are not stigmatized when they leave the shelter.

Ce seront également les femmes qui se trouvent dans des refuges pour femmes violentées.
It will be women who are in shelters for battered women.

Des femmes doivent souvent demeurer dans les refuges pendant près d'un an, alors qu'elles ne devraient habituellement pas demeurer dans un tel refuge pour femmes violentées pendant plus de 30 jours, et certainement pas plus longtemps que de 1 à 3 mois.
They often have to live at shelters for nearly a year, even though they are not normally supposed to spend more than 30 days in a shelter for battered women, and certainly no more than 1 to 3 months.