Vertaling van "Les prénoms autochtones de mes amis internautes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les prénoms autochtones de mes amis internautes
Learn about aboriginal names

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si nous sommes à Saskatoon, je voudrais rendre hommage à un de mes amis qui nous a malheureusement quittés il y a quelques jours, Jim Sinclair, qui était un ardent champion des peuples autochtones, au sein du Conseil autochtone du Canada et du Congrès des peuples autochtones.
On a personal note, even though we are in Saskatoon, I would like to acknowledge a friend of mine who unfortunately passed away several days ago, Jim Sinclair, who was an ardent and strong advocate for Aboriginal peoples with the Native Council of Canada and also with the Congress of Aboriginal Peoples.

Je comprends que mes amis autochtones ont de plus grandes priorités en ce moment, comme nourrir leurs enfants, bâtir une meilleure collectivité, s'attaquer à quelques-uns des problèmes de santé que doivent affronter leurs amis et leurs voisins, et encourager les jeunes à éviter une vie de criminalité et à faire de meilleurs choix à court et à long termes.
I understand that my aboriginal friends have higher priorities right now, like feeding their kids, building a better community, dealing with some of the health problems that face their friends and neighbours, and encouraging their young people to avoid a life of crime and to make better choices for themselves in the short and long term.

Certes, je m'en remets à mes amies de l'Association des femmes autochtones pour décrire la réalité en question et la nécessité d'adopter des mécanismes législatifs et autres pour régler les questions accessoires extraordinairement importantes du point de vue de ce projet de loi.
Certainly I defer to the words of my friends at the Native Women's Association in terms of this reality and the need for legislative and non-legislative mechanisms to address these hugely important ancillary issues in terms of this legislation.

Comme le disent mes amis autochtones de la nation Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse, appliquons les principes des sept générations, pensons à nos arrière-arrière-petits-enfants avant de voter aujourd'hui.
In the words of my aboriginal friends from the Mi'kmaq nation of Nova Scotia, let us think in seven generation principles, think of our great, great-grandchildren before we vote today.

Lorsque je critique le projet de loi dont nous sommes saisis, que j'affirme que je voterai contre la mesure législative sous sa forme actuelle, que je soutiens que des changements doivent y être apportés, je ne le fais pas parce que le Parti réformiste est insensible aux besoins des autochtones, contrairement à ce que peuvent croire mes amis libéraux.
When I criticize the bill before us, when I indicate that I will not vote for it in its present form, when I state that changes must be made, when I do all this, it is not because Reform is insensitive to the needs of aboriginal people as my Liberal friends believe.