Traduction de «Les produits canadiens sont synonymes de qualité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les produits canadiens sont synonymes de qualité [ Achetez canadien, achetez qualité ]
Buying Canadian means buying quality

Les produits agroalimentaires canadiens : synonymes d'excellence aux quatre coins du globe
Canadian agri-foods : A worldwide reputation for excellence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ouvertures de l'UE en matière d'accès au marché de certains produits sont limitées et ajustées, et sont contrebalancées par des ouvertures du Canada qui répondent à des intérêts européens importants concernant des produits d'exportation tels que le fromage, le vin et les boissons spiritueuses, les fruits et les légumes et les produits transformés, ainsi que par la protection de 143 produits européens de grande qualité (ce qu'on appelle les «indications géographiques») sur le marché canadien.
The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and the protection of 143 high quality European products (so-called "geographical indications") on the Canadian market.

Il facilitera le commerce avec le Canada, éliminera des droits de douane, améliorera sensiblement l'accès aux marchés publics, ouvrira de nouveaux secteurs du marché canadien des services, offrira aux investisseurs un environnement prévisible et protégera 143 produits agroalimentaires de grande qualité de l'UE, appelés «indications géographiques».
It will make business with Canada easier, remove customs duties, substantially improve access to public contracts, open up new sectors of the Canadian services market, offer predictable conditions for investors, and protect 143 European high quality agri-food products, known as Geographical Indications.

En outre, je ne peux que rejoindre le rapporteur lorsqu’il souligne la nécessité urgente de mettre en place des dispositions européennes relatives au marquage d’origine, afin de renforcer la compétitivité de nos entreprises et de permettre aux consommateurs européens de poser enfin des choix avisés préalablement à l’achat de produits normalement synonymes de qualité.
In addition, I fully agree with what the report says about the urgent need to introduce European provisions regarding origin marking in order to make companies more competitive and to enable European consumers at last to make informed choices about products normally associated with a reputation for quality.

De plus, les marques, notamment, peuvent avoir un effet positif pour les consommateurs puisqu'elles sont souvent synonymes de qualité et de garantie que les produits et les services achetés sont authentiques, sûrs et fiables.
Moreover, trade marks in particular can have a beneficial effect on consumers, in many cases signifying quality and a reassurance that the products and services they buy are legitimate, safe and reliable.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la question de la qualité des produits agricoles revêt une importance fondamentale à l’heure d’informer les acheteurs et les consommateurs des caractéristiques des produits et de continuer de garantir que l’achat de produits de l’Union européenne est synonyme d’une qualité élevée découlant des diverses traditions régionales au sein de l’Union.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the subject of the quality of agricultural produce is of fundamental importance when it comes to informing the purchaser and the consumer of the characteristics of products and as regards continuing to guarantee that purchasing products from the European Union is synonymous with high quality derived from the various regional traditions within the Union.

Mais pour que «prix accessible» ne soit pas synonyme de «produit de mauvaise qualité», j’ai également demandé à ce que soit introduite dans le rapport la notion d’encouragement aux filières biologiques.
However, to ensure that ‘accessible price’ does not become another way of saying ‘poor-quality product’, I have also asked for the notion of incentives for organic sectors to be inserted into the report.

C. considérant que la sous-traitance pratiquée par les entreprises occidentales dans des pays non européens est souvent synonyme de dumping social et de produits dont la qualité et la sécurité sont très médiocres,
C. whereas outsourcing to non-European countries by Western companies often leads to social dumping and very low quality and safety levels in products,

Lorsqu'il s'agit d'un vin mousseux, d'un vin mousseux de qualité ou d'un v.m.q.p.r.d., les noms des variétés utilisés pour compléter la désignation du produit «Pinot blanc», «Pinot noir» et «Pinot gris» ainsi que les noms équivalents dans les autres langues de la Communauté peuvent être remplacés par le synonyme «Pinot».
In the case of sparkling wines, quality sparkling wines or quality sparkling wines psr, the variety names used to supplement the description of the product, namely ‘Pinot blanc’, ‘Pinot noir’ or ‘Pinot gris’ and the equivalent names in the other Community languages, may be replaced by the synonym ‘Pinot’.

Lorsqu'il s'agit d'un v.m.q.p.r.d. ou d'un vin mousseux de qualité, les noms des variétés utilisés pour compléter la désignation du produit "Pinot blanc", "Pinot noir" et "Pinot gris" ainsi que les noms équivalents dans les autres langues de la Communauté peuvent être remplacés par le synonyme "Pinot".
In the case of quality sparkling wines psr or quality sparkling wines, the variety names used to supplement the description of the product, namely "Pinot blanc", "Pinot noir" or "Pinot gris" and the equivalent names in the other Community languages, may be replaced by the synonym "Pinot".