Vertaling van "Les pratiques suivantes pourraient vous sauver la vie! " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les pratiques suivantes pourraient vous sauver la vie!
These Devices May Save Your Life!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une autre question que j'aimerais aborder est la suivante: en bout de ligne, même si vous avez la sagesse—ce que j'espère—de donner, dans un avenir prévisible, force de loi au projet de loi C-54, il se pose de réels problèmes pour faire en sorte que la protection des données et de la vie privée soient efficaces dans la pratique, quoi que dise la loi.
One more issue I'd like to address is that at the end of the day, even if you are wise enough—as I hope you will be—to put Bill C-54 in law in the foreseeable future, there are real problems in making data protection and privacy protection effective in practice, whatever a law says.

À votre avis, pensez-vous que le profil établi au moyen de toute l'analyse génétique est débarrassé d'assez d'éléments pour répondre à toutes les préoccupations que les gens pourraient avoir au sujet de la protection de la vie privée ou de l'utilisation illégitime du profil—c'est du profil que je parle maintenant, pas des échantillons—, et est-ce que, peut-être, dans quelques années, quand l'opinion publique sera plus prête à accepter l'utilisation de ces données génétiques et que cela l'inquiétera moins, on pourrait en fait pratiquer ce prélèvement d'échantillons à plus grande échelle?
In your opinion, would you consider that the profile that's generated through the whole DNA analysis is stripped down enough that any concern that individuals might have over privacy issues, over misuse—I'm talking about the profile now, not of the samples—of the profile, maybe in a few years when the public opinion is such that they're more receptive to the use of this DNA and more comfortable with it, we could essentially see an enlargement of the collection of the sample?

Si vous décédez dans un autre pays de l’Union européenne, pourquoi vos organes ne pourraient-ils pas servir à sauver des vies?
If you die in another European Union country, why should your organ not be used to save life?

Vous nous dites que ces 21 millions de dollars supplémentaires pourraient sauver des centaines, voire des milliers de vies.
You say that this additional $21 million could save hundreds, even thousands of lives.