Vertaling van "Les possibilités de travail à domicile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les possibilités de travail à domicile
Work-At-Home Opportunities

Loi fédérale du 20 mars 1981 sur le travail à domicile | Loi sur le travail à domicile [ LTrD ]
Federal Act of 20 March 1981 on Homeworking | Homeworking Act [ HWorkA ]

Télétravail et travail à domicile [ Télétravail et travail à domicile: enquête sur l'intégration du travail en milieu résidentiel au Canada ]
Planning for Telework and Home-based Employment [ Planning for Telework and Home-based Employment: A Canadien Survey on Integrating Work into Residential Environments ]

Scénarios de travail à domicile et leurs exigences réglementaires: Ferrera Contreras Architects Inc. [ Étude de cas: scénarios de travail à domicile et leurs exigences réglementaires ]
Home Occupation Scenarios and their Regulatory Requirements: Ferrera Contreras Architects Inc. [ Case Study: Home Occupation Scenarios and their Regulatory Requirements ]

télétravail | travail à distance | travail à domicile
telecommuting | telework | teleworking | remote working | homeworking

travail à domicile
homeworking | homework

contrat de travail à domicile
homeworker's contract | homework contract

travail à domicile
home-based business

déplacement domicile-travail | transport domicile-lieu de travail | transport domicile-travail
commuting | home to work transport | journey to work

travail industriel à domicile
industrial homework | work at home | homework | home work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’amélioration de la couverture en haut débit — mobile aussi bien que statique — pourrait favoriser un large éventail d’activités. Il en va non seulement du développement des entreprises et de la possibilité de «travailler à domicile» mais aussi de la qualité de vie au quotidien des populations.
The improvement of broadband coverage — mobile as well as static — could help a wide range of activities, not only developing businesses and the ability to ‘work from home’, but also the quality of people’s everyday lives.

Ces questions incluent les prestations sociales sous condition de ressources, la garde des enfants, les emplois sociaux, les emplois à bas salaire, les emplois précaires et le travail au noir ainsi que le travail à domicile.
Examples include means-tested benefits, childcare, care work, low paid jobs, precarious and informal work and homeworkers.

Même si le taux d'emploi des femmes continuera à augmenter grâce aux effets de cohorte - la propension au travail étant plus élevée parmi les jeunes générations de femmes - des obstacles spécifiques à la participation des femmes au marché du travail (tels que l'insuffisance des services de garde d'enfants et des possibilités de travail à temps partiel) demeurent un frein important dans certains États membres.
Although cohort effects will continue to push the female employment rate up, since the propensity to work is higher among younger generations of women, specific barriers to female labour market participation (such as the lack of childcare and opportunities for part-time employment) remain a major impediment in some Member States.

- Améliorer la qualité du travail pour offrir un environnement de travail sûr, attrayant et souple tout au long de la vie professionnelle, avec la possibilité de travail à temps partiel et d'interruptions de carrière.
- Should improve quality at work to provide an attractive, safe and adaptable work environment throughout working life, including the provision of part-time and career breaks.

On recommande aussi de donner la possibilité de travailler à domicile aux personnes sensibles à certains produits chimiques ou d'adopter des politiques de congés de maladie adaptées pour certains types de handicaps.
Other recommendations include being able to work from home for individuals with chemical sensitivities or adequate sick leave policies for certain types of disabilities.

La rationalisation devrait réunir les trois volets des travaux, mais permettre aux aspects spécifiques qui sont importants pour chacun d’entre eux de continuer à se développer [7]. Les nouveaux objectifs communs intégrés ne peuvent pas réduire les possibilités de travail en profondeur dans chaque domaine d’intervention.
Streamlining should bring together the three strands of work, but allow the specific features which are important to each to further develop.[7] New integrated common objectives should not reduce the scope for an in-depth focus in each policy field.

Le télétravail offrira à de nombreux Canadiens la possibilité de travailler à domicile grâce à un réseau qui leur permettra de demeurer en contact avec leur employeur, leurs collègues et leurs clients.
Telecommuting will enable many Canadians to work at home through a network which allows them to be in contact with their employers, colleagues and clients.

Les activités accomplies à domicile sont aussi bien "traditionnelles", c'est-à-dire depuis longtemps reconnues comme des activités à domicile (couture, tricotage, artisanat), que "modernes" (électronique, traitement de texte). La nature du travail à domicile évolue aussi rapidement avec l'introduction de nouvelles technologies de l'information.
Jobs performed from home range from "traditional", i.e. long associated with home work (sewing, knitting, handcraft work) to "modern" (electronics, word processing). The nature of homework is also evolving rapidly with the introduction of new information technologies.

La convention, signée par tous les États membres de l'Union européenne, à l'exception de l'Allemagne et du Royaume-Uni, prévoit l'adoption et la mise en oeuvre par les signataires d'une politique sur le travail à domicile destinée à améliorer la situation des travailleurs à domicile et à promouvoir, autant que faire se peut, l'égalité de traitement entre ceux-ci et d'autres catégories de salariés.
The convention, signed by all EU Member States except Germany and the United Kingdom, foresees the adoption and implementation by signatories of a policy on home work aimed at improving the situation of home workers and at promoting, as far as possible, equality of treatment between home workers and other wage earners.

Le Commissaire européen chargé de l'Emploi et des Affaires sociales s'est exprimé aujourd'hui à Bruxelles en soulignant l'importance de la convention pour l'UE: "Étant donné le nombre considérable de travailleurs à domicile dans l'UE, et en particulier de la proportion élevée de femmes travaillant à domicile, l'application de la convention dans tous les États membres représentera un pas significatif vers une protection efficace des travailleurs et constituera une promotion réelle de l'égalité des chances".
Speaking in Brussels today, European Employment and Social Affairs Commissioner Padraig Flynn underlined the significance of the Convention for the EU: "In view of the large number of home workers in the EU, and especially the high proportion of women working from home, the application of the Convention in all the Member States would be a significant step towards an effective protection of workers and would constitute a real promotion of equal opportunities".