Traduction de «Les partis de la majorité gouvernementale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les partis au pouvoir | les partis de la majorité gouvernementale | les partis gouvernementaux
governing/government parties | parties in power/office

Arrêté no 6/90 des Affaires du Nord (fermeture d'une partie d'emprise gouvernementale, moitié ouest de la section divisée 33, township 64, rang 26 O.M.P.)
Northern Affairs By-Law No. 6/90 (By-Law to close a portion of Government Road Allowance in the Frac. W 1/2 Section 33, Township 64, Range 26 WPM)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon le parti de la majorité gouvernementale, le Québec ne devrait plus être maître chez lui.
According to the government majority party, Quebec should no longer be master of its own destiny.

M. Cairns : En présumant que nous avons toujours affaire à un Sénat nommé par opposition à un Sénat élu, dans le bon livre qu'il a écrit sur le Sénat, David Smith propose qu'il soit entendu, par convention, que la majorité gouvernementale au Sénat ne dépasse jamais les 70 p. 100. Dans les cas où on s'approche de ce nombre, entre alors en jeu, par convention, l'obligation de nommer des membres des partis de l'opposition ou des personnes liées aux partis de l'opposition.
Mr. Cairns: Presupposing we are still dealing with an appointed Senate as distinct from an elected Senate, David Smith in his good book on the Senate proposes that there should be a conventional understanding that the government majority in the Senate will never go above 70 to 30. Once you get close to that figure, then there is a kind of conventional obligation to appoint members of opposition parties or individuals linked to opposition parties.

J'espère que les membres du Comité permanent de la justice—dont une majorité font partie de la formation gouvernementale—vont se saisir de cette démarche et la reprendre pour étudier cette question qui est énormément d'actualité.
I hope that the members of the justice committee—the majority of them from the party in power—will take it over and address this issue, which has become so terribly timely.

le gel et la saisie des avoirs des personnes identifiées comme entravant la coopération avec la CPI, ainsi que l'identification et le ciblage des actifs à l'étranger des entreprises liées au Parti du Congrès national (parti de la majorité gouvernementale), qui sont la voie principale de financement des milices au Darfour,
freezing and seizing assets of individuals identified as impeding cooperation with the ICC, and identifying and targeting the offshore assets of businesses affiliated with the National Congress Party (the government majority party), a major conduit for financing militias in Darfur;

le gel et la saisie des avoirs des personnes identifiées comme entravant la coopération avec la CPI, ainsi que l'identification et le ciblage des actifs à l'étranger des entreprises affiliées avec le Parti du Congrès national (parti de la majorité gouvernementale), qui sont la voie principale de financement des milices au Darfour,
freezing and seizing assets of individuals identified as impeding cooperation with the ICC, and identifying and targeting the offshore assets of businesses affiliated with the National Congress Party (the government majority party), a major conduit for financing militias in Darfur;

Plusieurs d'entre vous sont intervenus dans la même ligne des propos que j'avais tenus au cours de mon intervention initiale, à savoir que, plus que jamais, nous plaidons avec force pour un dialogue inclusif qui réunirait toutes les parties, bien entendu le gouvernement, la majorité gouvernementale, les représentants de l'opposition, y compris – et je l'ai dit clairement au Président Déby – le représentant des rebelles armés, mais aussi – et j'aimerais avoir peut-être le soutien de tout le monde sur cette question – les représentants de la société civile, parce que ceux-là sont très absents et je ne sens dans aucun des autres camps une volonté très active de les y associer.
Several of you spoke along the lines of my initial comments, in other words, to the effect that we are increasingly calling for inclusive dialogue to bring together all the parties involved: the government, of course, the government majority, the representatives of the opposition, including – and I have made this quite clear to President Déby – the representative of the armed rebels, but also – and here I would perhaps like to have everyone's support – the representatives of civil society, since they are very much absent from the process, and I do not detect any great desire in any of the other camps to include them.

Nous sommes persuadés que la présidence, la majorité de cette Assemblée ainsi qu’une grande partie de l’opinion gouvernementale et publique le comprennent.
We are certain that the Presidency, the majority in this Parliament, and a wide spectrum of governmental and public opinion understands that.

Au cours de sa visite, le commissaire rencontrera aussi des dirigeants politiques, de la majorité gouvernementale et de l'opposition, des organisations non gouvernementales, des agences des Nations unies, ainsi que des représentants de la société civile et du secteur privé.
The Commissioner's visit will include meetings with political leaders both government and opposition as well as with Non-Governmental Organisations and UN agencies, and representatives of civil society and the private sector.

La contrepartie serait de savoir ce qui se passerait si vous aviez un parti, comme dans votre exemple, ayant la majorité gouvernementale et occupant le pouvoir depuis deux ans.
The reverse of that is what would happen if you had a party that, as in your example, had a majority government and was two years into its mandate; it would be less likely that something would happen to displace that government.