Vertaling van "Les minorités des langues officielles au Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les minorités des langues officielles au Canada
Canada's official-language minorities

enseignement dans la langue de la minorité de langue officielle [ enseignement dans la langue officielle minoritaire ]
minority official language education

Dix ans au service des juristes et des justiciables des minorités de langue officielle
A Decade of Commitment to the Legal Community and Official Language Minorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plutôt, il est important de rappeler à la population et de se rappeler nous-mêmes du mandat et du rôle du gouvernement fédéral envers les minorités de langues officielles, et ce, à travers le Canada, tant au Québec pour la minorité de langue officielle anglaise que dans les autres provinces du pays pour les minorités de langue officielle française.
Rather, it is important to remind the public, and ourselves, of the federal government's mandate and role regarding official languages minorities across the country, that is to say in all the provinces except Quebec for the French speaking minority, and in Quebec for the

Les gouvernements du Canada qui se sont succédé ont compris et accepté le devoir qui leur incombait concernant les minorités de langue officielle — peu importe le type de minorité, mais il est question ici des minorités de langue officielle — et ils ont trouvé les fonds pour subventionner toutes sortes d'initiatives qui avaient besoin de l'être. Ils ont compris que le maintien des communautés linguistiques minoritaires des quatre coins du pays est un élément essentiel de l'identité canadienne.
Successive governments of Canada have understood and accepted the duty of the national government to serve official language minorities — minorities of all kinds, but we're talking now of official language minorities — and they find money to subsidize all kinds of things that need help because they understand that the preservation of minority language communities across this country is a vital element of what makes up Canada.

Toutefois, les normes internationales ne sont généralement adoptées qu’en un nombre restreint de langues, parmi lesquelles ne figure certainement qu’une minorité de langues officielles de l’Union européenne.
However, international standards are normally adopted in only a few languages, and certainly only a minority of official EU languages.

Cette semaine, Statistique Canada publie un rapport plus détaillé de la réalité des minorités de langues officielles au Canada intitulé Les minorités prennent la parole : résultats de l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle.
This week, Statistics Canada released a more detailed report on the reality of official language minorities in Canada entitled Minorities Speak Up: Results of the Survey on the Vitality of Official-Language Minorities.

se félicite des efforts consentis jusqu'à présent par les pouvoirs publics de Géorgie dans le but d'améliorer la connaissance de la langue nationale au sein des minorités et de faire traduire dans leurs langues les manuels scolaires inscrits au programme officiel d'enseignement du pays.
welcomes the efforts of the Georgian authorities to improve knowledge of the national language among members of minority groups and to translate school textbooks used in the official educational curriculum in Georgia into minority languages.

73. reconnaît que les politiques de citoyenneté, les politiques linguistiques et éducatives ont été harmonisées, pour ce qui est de leur cadre juridique, avec les normes internationales; invite toutefois les autorités lettones à garantir une éducation bilingue pendant la scolarité, jusqu'aux examens finaux, conformément aux dispositions actuelles qui prévoient 60% pour la langue officielle et 40% pour la langue minoritaire et souligne la nécessité de maintenir des possibilités correctes d'enseignement pour la langue minoritaire; considère qu'une application souple de la loi sur l'éducation pourrait contribuer à l'intégration sociale et économique de la minorité russophone au sein de la société lettone et à promouvoir le dialogue, afin d'apaiser les tensions avec cette minorité qui représente une part non négligeable de la population;
73. Recognises that, in terms of their legal framework, citizenship, language and education policies have been brought into line with international standards; calls, however, on the Latvian authorities to ensure bilingual school education, including the final exams, according to the current rules, which envisage 60% of teaching in the state language and 40% in the minority language; stresses the necessity of maintaining adequate scope for minority language teaching; considers that flexible application of the education law could contribute to social and economic integration of the Russian-speaking minority in Latvian society and promote dialogue so as to soften tensions with this minority, which represents a significant part of the population;

Les membres des minorités nationales en Croatie exercent leur droit d'utiliser leur langue maternelle officiellement et sur un plan égal sur le territoire des villes/municipalités et des comtés, dès lors qu'ils représentent au moins un tiers de la population ou que cette disposition est prévue par des accords internationaux.
Members of national minorities in Croatia exercise their right to use their mother tongue officially on an equal basis on the territory of cities/municipalities and counties, if their share of population is at least one third or if so provided by international agreements.

Grâce au recensement et aux études de cas qui intéressent les minorités de langues officielles, comme l'enquête postcensitaire sur la vitalité des minorités de langues officielles, nous offrons de l'information utile pour l'évaluation et l'élaboration de programmes et de politiques en matière de langues officielles au Canada.
Thanks to the census and case surveys of interest to official language minorities, such as the post-censal survey on the vitality of official language minorities, we provide useful information for evaluating and developing official language programs and policy in Canada.

C'est ce qui arrive dans les régions du Canada où les minorités.Je parle maintenant des minorités de langues officielles et de la minorité de langue officielle française, particulièrement parce que la minorité de langue anglaise au Québec n'est pas menacée par un taux de francisation élevé, mais les minorités françaises à l'extérieur du Québec sont moribondes, à cause de l'assimilation.
It does happen in areas of Canada where minorities.I'm speaking now of official language minorities and of the French official language minority, specifically because the English-speaking minority in Quebec is not up against any great francization rates, but the French-speaking minorities outside of Quebec are on the ropes, thanks to assimilation.