Traduction de «Les mesures de rendement et vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les mesures de rendement et vous
Performance Measurement and You

La mesure du rendement et vous
Performance Measure and You

Conseiller en planification stratégique, évaluation de programmes et mesure du rendement [ Conseillère en planification stratégique, évaluation de programmes et mesure du rendement ]
Strategic Planning, Program Evaluation and Performance Measurement Advisor

mesure du rendement | mesure de la performance | mesure des performances
performance measurement | performance measures

mesure du rendement par détermination des pertes séparées
calculation of efficiency from summation of losses

mesure du rendement par détermination des pertes totales
calculation of efficiency from total loss

mesure du rendement
performance measurement

essai de mesure du rendement de l'appareil de chauffage
furnace efficiency test

mesures de maîtrise des rendements
measures to restrict yields

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le chapitre 17 (Commission nationale des libérations conditionnelles) du rapport du vérificateur général du Canada de 1994: a) quelles mesures du rendement la Commission nationale des libérations conditionnelles a-t-elle adoptées suivant les recommandations contenues au paragraphe 17.68 du rapport précité; b) la Commission a-t-elle élaboré les mesures du rendement proposées par le vérificateur général au paragraphe 17.65 du rapport précité et, spécifiquement, la Commssion a-t-elle élaboré des mesures du rendement permettant d'indiquer: (i) le taux de récidive durant la première année suivant la mise en libération; (ii) les taux de récidive suivant le genre de révocation; (iii) les taux de récidive suivant le type de contrevenant; (iv) les taux de récidive par région; (v) le taux de récidive dans les cas où la Commission a ordonné la mise en liberté d'un détenu alors que le Service correctionnel ne le recommandait pas; (vi) le nombre de crimes avec violence commis par des contrevenants bénéficiant d'une libération conditionnelle; (vii) le nombre de libérations conditionnelles réussies; c) si l'une ou l'autre des mesures du rendement précitées n'existent pas encore, veuillez indiquer pourquoi?
With respect to Chapter 17—National Parole Board—of the 1994 report of the Auditor General of Canada: (a) what measures of performance has the National Parole Board, NPB, adopted, as recommended in paragraph 17.68 of the above report; (b) has the NPB developed any of the performance measures suggested by the auditor general in paragraph 17.65 of the above report, and specifically, has the NPB developed any performance measures which can indicate; (i) recidivism rates for the first year after release; (ii) recidivism rates by type of revocation; (iii) recidivism rates by category of offender; (iv) recidivism rates by region; (v) recidivism rates for cases where the NPB releases an offender though the Correctional Service has not recommended release; (vi) the number of violent crimes committed while offenders are on release; (vii) the number of successful completions of release; and (c) if any of the above performance measurements were not developed, please state the reasons why they have not been developed?

En ce qui concerne l'action des divers ministères.Madame Gorman, je reconnais toute l'importance de l'exercice auquel vous vous livrez actuellement—l'examen des mesures d'incitation, les critères de rendement, etc.—mais, lorsque vous parlez de mesures d'incitation, je pense tout de suite.En effet, la mesure du rendement s'inscrit de toute évidence dans le contexte des objectifs retenus.
Frankly, at the departmental level.Ms. Gorman, I appreciate the exercise you're working on now—looking at incentives, looking at performance, etc.—but when you mention incentives it conjures up.Performance measures are always in the context of what your objectives are.

Je regarde le paragraphe 8.35 du rapport, où vous parlez d'un guide pour l'élaboration de stratégies de mesure du rendement, et vous indiquez que les mesures du rendement doivent être à la fois valables et pertinentes.
I'm looking at paragraph 8.35 in the report, where you talk about a guide to developing performance measurement strategies, and about the latter being both valid and relevant.

(10) Il y a lieu de faire référence aux normes ISO 4387, ISO 10315 et ISO 8454, reconnues à l'échelle internationale, pour mesurer les rendements en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone des cigarettes.
(10) For measuring the tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes, reference should be made to ISO standards 4387, 10315 and 8454, which are internationally recognised standards.

3. La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 22 pour adapter les méthodes de mesure des rendements en goudron, nicotine et monoxyde de carbone, compte tenu des avancées scientifiques et techniques ainsi que des normes adoptées à l'échelle internationale.
3. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to adapt the methods of measurement of the tar, nicotine and carbon monoxide yields, taking into account scientific and technical developments and internationally agreed standards.

10. soutient l'établissement d'une méthode normalisée de mesure du rendement énergétique et des émissions de carbone du secteur des TIC permettant d'assurer une réduction vérifiable de l'intensité d'énergie et des émissions de carbone sur l'ensemble du cycle de vie des équipements et des composants TIC, qui ouvrira la voie à une concurrence porteuse d'innovations entre des solutions TIC véritablement respectueuses de l'environnement;
10. Supports the establishment of standardised methodology for measuring energy efficiency and carbon emissions of the ICT sector to enable a verifiable reduction in energy intensity and carbon emissions throughout the entire lifecycle of ICT equipment and components, which will allow innovation-driving competition between genuinely environmentally friendly ICT solutions;

mesures de rendement énergétique et autres mesures visant à lutter contre la pauvreté énergétique, avec pour objectif des performances énergétiques neutres pour les immeubles privés, commerciaux et publics;
energy efficiency and other measures to combat energy poverty, with the objective of net-zero-energy performance targets in private, commercial and public buildings,

Alors nous sommes ici pour essayer de comprendre, et cette personne, l'économiste, nous l'espérons, nous aidera à formuler le type de questions que vous poserez au ministère des Finances; voici le type de questions au sujet desquelles vous savez qu'on ne vous dit pas toute la vérité, ou, oui; voici les indicateurs de rendement qu'il vous faut prendre en compte; et voici les mesures de rendement que vous devez appliquer.
We're not experts on anything. So we are here to help understand, and that person, hopefully the economist, will help us say, here are the types of questions you will ask the Department of Finance; here are the types of questions on which you will know that you are not being told the truth, or yes; here are the performance indicators you need to look at; and here are the performance measurements you must have.

Cela deviendra alors la base de notre rapport ministériel sur le rendement qui est déposé tous les automnes et cela deviendra la base permanente de notre planification révisée, qui se reflétera dans le RPP de l'année prochaine (1115) M. David Anderson: Entendez-vous énumérer presque tous ces 600 rapports sur le rendement pour que les gens puissent voir si vous avez mesuré le rendement dans ces cas-là?
That will become the basis, then, for our departmental performance report, which is tabled every fall, and it will become the ongoing basis for revised planning, which you will see reflected in next year's RPP (1115) Mr. David Anderson: Are you intending to list nearly all of those 600 performance reports in order for people to see if you've measured them?