Vertaling van "Les jeunes immigrants au Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les jeunes immigrants au Canada
Immigrant Youth in Canada

Jeunes et visibles : accès des jeunes immigrants et membres de minorités visibles au marché du travail
Being Young and Visible: Labour Market Access Among Immigrant and Visible Minority Youth

Jeune chambre du Canada [ Jeune chambre du Canada/Jaycees | Jeune chambre canadienne/Jaycees | Jaycees du Canada | Jeune chambre du Canada ]
Canadian Junior Chamber [ CJC | Canadian Junior Chamber/Jaycees | Canada Jaycees | Canada Junior Chamber of Commerce | Junior Chamber of Commerce of Canada ]

Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
Immigration and Refugee Board of Canada

jeunes migrants et immigrés
young migrants and immigrants

Réseau européen de promotion de l’éducation des enfants et des jeunes issus de l’immigration
European Policy Network on the Education of Children and Young People with a Migrant Background

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a publié plusieurs articles sur le niveau d'instruction des jeunes immigrants, y compris les différences à cet égard entre les groupes ethniques dont font partie les enfants d'immigrants au Canada.
She has published several articles on the educational attainment of immigrant youth, including ethnic differences in educational attainment among children of Canadian immigrants.

C'est pourquoi les taux de criminalité des jeunes immigrants sont sensiblement plus faibles que ceux des jeunes nés au Canada.
That is why crime rates amongst immigrant youth are significantly lower than amongst Canadian-born youth.

Nous avons constaté les choses suivantes: les immigrants qui se débrouillaient assez bien dans l'une des deux langues officielles s'en étaient beaucoup mieux tirés; les jeunes immigrants avaient réussi à mieux s'adapter à la vie au Canada; les immigrants qui avaient une expérience de travail au Canada s'en étaient évidemment mieux sortis; et ceux qui avaient déjà pris des arrangements avec un employeur avant de venir au Canada se trouvaient dans une situation financière beaucoup plus intéressante, car ils touchaient, si je me rappelle bien, un revenu moyen de 78 000 $ après leur troisième année au Canada, comparativement à environ 39 000 $ pour ceux qui étaient sans emploi à leur arrivée.
We found that those with higher levels of language proficiency did substantially better; that younger immigrants do better, because they are more adaptable over their lifetime in Canada; that obviously those with Canadian work experience do better; and that those with pre-arranged jobs, when they come to Canada, do significantly better, generating, I believe, $78,000 in average income after their third year in Canada, as opposed to about $39,000 for those arriving without jobs.

54. invite les États membres à mettre sur pied des initiatives adéquates pour garantir aux jeunes immigrés la connaissance de la langue du pays d'accueil, la reconnaissance des diplômes obtenus dans le pays d'origine, l'accès aux compétences essentielles, et permettre, de la sorte, leur intégration sociale et leur participation au marché du travail;
54. Calls on the Member States to provide for initiatives likely to ensure that young immigrants can learn the language of their host country, that the qualifications they have acquired in their home country are recognised and that they have access to key skills, thereby enabling their social integration and participation in the labour market;

95. souligne également la nécessité d'établir des programmes s'adressant à des catégories socialement marginalisées, comme les jeunes immigrés et tous ceux ayant des besoins particuliers (handicapés, jeunes qui doivent être réinsérés dans la société à l'issue d'une période de détention, sans-abri, précaires, etc.);
95. Stresses also the need to develop more outreach programmes for marginalised groups, such as young immigrants and all those with special needs (the disabled, young people who need to be reintegrated into society after a period of imprisonment, homeless people, those in casual employment, etc.);

Revenant maintenant au Canada, nous avons vu dans le courant de l'été, particulièrement à Toronto, une série de meurtres commis par des jeunes, dont les victimes étaient des jeunes et encore une fois, plus particulièrement, des jeunes immigrants ou des enfants d'immigrants.
Switching to Canada, we've also seen over the summer, particularly in Toronto, a series of murders both by and involving young people, where the victims have been young people, and again particularly young immigrants or children of immigrants.

Dans le même ordre d'idée, le CdR demande à la Commission de tenir compte des attentes et besoins de certains groupes de jeunes. Plus précisément les jeunes femmes souvent victimes de discriminations à l'école et au travail -, les jeunes immigrants qui par définition ont souvent besoin de mesures particulières -, et les jeunes des pays candidats.
Similarly, the CoR calls on the Commission to take into account the needs and aspirations of certain groups of young people, specifically young women all too often discriminated against both at school and in the workplace , young immigrants who by definition often have special needs , and young people from the candidate countries.

Pourtant, les jeunes immigrés qui se trouvent en ce moment au cœur de l’Europe construisent avec tous les autres jeunes l’avenir de l’Europe.
And yet it is the young immigrants now at the heart of Europe who, with all the other young people, are building the future of Europe.

27. invite les États membres à prévoir une protection particulière pour les jeunes victimes d'abus sexuels, en particulier pour les jeunes demandeurs d'asile non accompagnés et les jeunes immigrants (il)légaux, en tenant compte de leur contexte culturel et religieux différent;
27. Calls on the Member States to provide special care and shelter for young victims of sexual abuse, especially for young non-accompanied asylum seekers and for young immigrants, both legal and illegal, taking full account of their different cultural and religious backgrounds;