Traduction de «Les intérêts des chercheurs et des médecins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignant-chercheur en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine générale | enseignant-chercheur en médecine et santé au travail/enseignante-chercheuse en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine/enseignante-chercheuse en médecine
clinical lecturer | medicine lector | lecturer in medicine | medicine lecturer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) les intérêts des chercheurs et des médecins soient appuyés dans la mesure où ils ne compromettent pas ceux de ces enfants et adultes».
(c) the interests of researchers and physicians are supported to the extent that they do not compromise the interests of these children and adults”.

Le 6ème programme cadre de recherche continuera à encourager la constitution d'équipes multidisciplinaires de chercheurs, incluant des médecins et des bio mécaniciens, des ingénieurs, des statisticiens et des psychologues des milieux universitaires et industriels.
The Sixth Research Framework Programme will continue to encourage the setting up of multidisciplinary teams of researchers, including doctors and biomechanists, engineers, statisticians and psychologists from universities and industry.

les intérêts des chercheurs et des médecins soient appuyés dans la mesure où ils ne compromettent pas ceux de ces enfants et adultes.
the interests of researchers and physicians are supported to the extent that they do not compromise the interests of these children and adults.

[.] les intérêts des chercheurs et des médecins [sont] appuyés dans la mesure où ils ne compromettent pas ceux des enfants et des adultes visés.
the interests of researchers and physicians are supported to the extent that they do not compromise the interests of the children and adults.

Il s'appuie, je suppose, sur la notion qu'il existe d'une quelconque façon un conflit entre les intérêts des chercheurs et des médecins et les deux autres intérêts déjà mentionnés.
It is based, I guess, on a notion that somehow there is a conflict between the interests of researchers and physicians and the other two interests above.

Il fait passer les intérêts des enfants en premier, les intérêts des adultes qui participent à la procréation assistée en second, et, enfin, les intérêts des chercheurs et des médecins, dans la mesure où ils ne compromettent pas ceux des enfants et des adultes.
It put the interests of children first, the interests of the adults participating in assisted human reproduction second, and finally the interests of researchers and physicians supported to the extent that they do not compromise the interests of the children and the adults.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005H0251 - EN - Recommandation de la Commission du 11 mars 2005 concernant la charte européenne du chercheur et un code de conduite pour le recrutement des chercheurs (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) - RECOMMANDATION DE LA COMMISSION // (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) // (2005/251/CE)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005H0251 - EN - Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers (Text with EEA relevance) - COMMISSION RECOMMENDATION // (2005/251/EC)

Recommandation de la Commission du 11 mars 2005 concernant la charte européenne du chercheur et un code de conduite pour le recrutement des chercheurs (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers (Text with EEA relevance)

Les employeurs et/ou bailleurs de fonds devraient reconnaître qu'il est tout à fait légitime, et même souhaitable, que les chercheurs soient représentés dans les organes appropriés d'information, de consultation et de décision des institutions pour lesquelles ils travaillent, afin de protéger et promouvoir leurs intérêts individuels et collectifs en tant que professionnels, et de contribuer activement au fonctionnement de l'institution
Employers and/or funders of researchers should recognise it as wholly legitimate, and indeed desirable, that researchers be represented in the relevant information, consultation and decision-making bodies of the institutions for which they work, so as to protect and promote their individual and collective interests as professionals and to actively contribute to the workings of the institution

L'engagement direct avec le grand public aidera les chercheurs à mieux comprendre l'intérêt de la société pour les priorités en science et technologie, ainsi que ses préoccupations.
Direct engagement with the public will help researchers to better understand public interest in priorities for science and technology and also the public’s concerns.