Traduction de «Les illusionnistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les illusionnistes
Great Entertainers

projection illusionniste | mappage vidéo
video mapping

trompe l'œil [ illusionniste ]
illusionism

Comité illusionniste d'expertise des phénomènes paranormaux
International PSI Committee of Magicians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a Better World, troisième film danois à remporter la statuette du meilleur film en langue étrangère – après Le Festin de Babette, en 1987, et Pelle le conquérant, en 1988 –, a bénéficié d’une aide de 540 000 euros de la part de MEDIA, qui avait par ailleurs accordé une subvention à deux autres films nommés aux Oscar 2011 : Canine, du Grec Yorgos Lanthimos (21 000 euros), et L’illusionniste, film d’animation franco-britannique réalisé par Sylvain Chomet (126 000 euros).
'In a Better World', the third Danish film to win the best foreign language category after 'Babette's Feast' (1987) and 'Pelle the Conqueror' (1988), received €540 000 from MEDIA for distribution support. Two other EU-backed films were also nominated for Oscars – 'Dogtooth' (Yorgos Lanthimos, Greece, best foreign film category) was awarded €21 000, and 'The Illusionist' (director: Sylvain Chomet, UK/France, best animation category) received €126,000.

Quatre autres films soutenus par ce programme ont également été récompensés: Lourdes, pour lequel Sylvie Testud a obtenu le Prix de la meilleure actrice, Mr. Nobody, de Jaco Van Dormael, Prix du choix du public, L’Illusionniste, de Sylvain Chomet, Prix du meilleur film d’animation, et Carlos, pour lequel Luc Barnier et Marion Monnier se sont partagé le Prix du meilleur monteur.
Four other MEDIA-backed films were also honoured with Sylvie Testud winning Best Actress for her role in Lourdes, Jaco Van Dormaels' Mr. Nobody receiving the People’s Choice Award, Sylvain Chomet's The Illusionist taking the prize for Best Animated Film, and Luc Barnier and Marion Monnier sharing the European Editor Award for Carlos.

L’Illusionniste, de Sylvain Chomet (120 000 €)
The Illusionist by Sylvain Chomet (120.000 €)

Ils veulent que des mesures sérieuses soient prises contre le dumping salarial, social et fiscal et que l’on mette définitivement un terme au capitalisme casino galopant des illusionnistes de la finance.
They want serious action to be taken against wage, social and tax dumping and an end, once and for all, to the galloping casino capitalism promoted by financial jugglers.

Madame Schreyer, au vu des propositions que vous avez faites, vous tenez à la fois de la jongleuse et de l'illusionniste.
Mrs Schreyer, you are something of a juggler and an illusionist at the same time, with the proposals that have been made.

Ce n'est pas un espace de jeu pour illusionnistes, bien au contraire.
This is not a playground for illusionists; in fact, the opposite.

M. Jag Bhaduria (Markham-Whitchurch-Stouffville, Lib.-dém.): Monsieur le Président, le budget d'aujourd'hui nous permettra d'assister à un autre excellent numéro d'illusionniste de la part du ministre des Finances, sous l'oeil approbateur du premier ministre qui n'a rien fait pour tenir les deux principales promesses qu'il a faites aux Canadiens.
Mr. Jag Bhaduria (Markham-Whitchurch-Stouffville, Lib. Dem.): Mr. Speaker, today's budget will be another fine display of hocus-pocus and sleight of hand by the finance minister with the blessing of the Prime Minister who has done nothing to fulfil his two major promises to Canadians.

Les illusionnistes d'en face raisonnent à l'envers.
The conjurers opposite reason backwards.