Traduction de «Les habitants de la Baie James » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les habitants de la Baie James
People of James Bay

Loi sur le développement et l'organisation municipale de la région de la Baie James [ Loi sur le développement de la région de la Baie James | Loi du développement de la région de la Baie James ]
James Bay Region Development and Municipal Organization Act [ James Bay Region Development Act ]

complexe hydro-électrique de la baie James [ complexe hydroélectrique de la baie James ]
James Bay Hydroelectric Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je suis fier de prendre la parole pour représenter les habitants de Timmins — Baie James, qui m'accordent leur confiance, à l'instar de tous les Canadiens qui accordent leur confiance à leur député quel que soit le parti politique auquel il appartient. Nous sommes nommés à la Chambre pour représenter les citoyens de notre pays en faisant abstraction de nos intérêts personnels, pécuniaires ou familiaux.
Mr. Speaker, I am always proud to rise to represent the people of Timmins — James Bay, who put their trust in me, as indeed do all citizens of this country put their trust in all of us, regardless of whatever political party we represent.

Il ne ménageait aucun effort pour transformer la vie des habitants de la Baie-James à l'instar de celle de tous les membres des Premières Nations du Canada.
He was tireless in his dedication to transforming the lives of the James Bay people, indeed all first nation people across Canada.

Monsieur le Président, c'est un grand honneur, comme toujours, de prendre la parole à la Chambre au nom des habitants de Timmins—Baie James.
Mr. Speaker, it is a great honour, as always, to rise in the House and represent the people of Timmins—James Bay.

Quand je dis que c'est un honneur et un privilège de représenter les habitants de Timmins—Baie James, c'est parce qu'ils m'ont élu et qu'ils décideront un jour peut-être d'élire quelqu'un d'autre.
When I say that it is an honour and a privilege to rise and represent the people of Timmins—James Bay, it is because they choose to have me here and they will choose some day if I am not to be here.

La phase V du programme de la baie de Dublin prévoit la construction de la station d'épuration de Ringsend et la modernisation de la station de traitement primaire existante afin de permettre un traitement secondaire pour une population d'environ 1,64 million d'habitants.
Stage V of the Dublin Bay Scheme sees the construction of the Ringsend treatment plant, upgrading the existing primary treatment plant to provide secondary treatment for a population equivalent to 1.64 million.

- (EN) Je voudrais me joindre à ceux qui condamnent les actes de violence perpétrés à l'encontre d'un habitant de ma circonscription, James Mawdsley, de Ormskirk dans le Lancashire.
– I would like to add my voice to those condemning the acts of violence against one of my constituents, James Mawdsley from Ormskirk in Lancashire.

- (EN) Aujourd’hui, un groupe de travail de la commission des droits de l’homme des Nations unies présente un rapport sur le cas de M. James Mawdsley, un habitant de ma circonscription, dans le Nord-Ouest de l’Angleterre.
– Today, a working group of the United Nations Commission on Human Rights reports on the case of my constituent in the North-West of England, Mr James Mawdsley, a human-rights campaigner who is imprisoned in Burma, and it is widely expected that this United Nations group will conclude that the Burmese authorities have contravened international law in holding him.

Monsieur le Président, c'est toujours un grand honneur pour moi de prendre la parole à la Chambre au nom des habitants de Timmins—Baie James.
He said: Mr. Speaker, it is always a great honour to rise in this House representing the people of Timmins—James Bay.