Traduction de «Les femmes autochtones prennent leur destinée en main » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les femmes autochtones prennent leur destinée en main
Indigenous Women: Taking Control of their Destiny

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fin de compte, ce sont les gens qui vivent ici, qu'il s'agisse de la vallée du Mackenzie ou, comme mon collègue, au Québec, et qui tiennent souvent le même discours, si vous me permettez de le dire, au sujet de la souveraineté, des besoins, des lois.En fin de compte, ce que nous voulons tous, c'est que les gardiens d'une région et d'une culture, qu'il s'agisse des francophones au Québec ou des Dénés dans les Territoires du Nord-Ouest et les régions subarctiques, que ces gens-là prennent leur destinée en mains, qu'on leur donne les outils nécessaires pour le faire d'une façon raisonnable, mais aussi dans l'intérêt de tous les Canadiens.
In the end it's the people who live there, whether they live in the Mackenzie Valley or, as my colleague does, in Quebec—who often speaks with the same rhetoric, if I may say so, as you have about sovereignty—about the needs, looking on past laws.In the end, surely what we want to see is that it is the custodians of the region and the culture—whether they are francophones from Quebec or whether they are Dene from the Northwest Territories, from the semi-Arctic—to see that you take charge of your destiny, to be given the tools to do it in a responsible manner, but for the benefit of all Canadians.

Cette approche globale et intégrée combine différentes mesures et politiques spécifiques destinées à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, avec un souci d'intégration générale, afin de garantir que toutes les politiques prennent en compte les questions d'égalité des sexes.
This comprehensive, integrated approach combines specific measures and policies designed to promote gender equality with an across-the-board mainstreaming approach, the purpose of which is to ensure that all policies take gender issues into account; accordingly, all Commission departments will be asked to report on what they are doing to incorporate the goal of gender equality into their policy-making process.

En outre, la Commission a financé plusieurs initiatives destinées à améliorer la situation économique, juridique et politique des personnes les plus vulnérables (enfants, femmes, migrants et populations autochtones) et à promouvoir leurs droits.
In addition, the Commission has financed a number of initiatives designed to improve the economic, legal and political position and promote the rights of the most vulnerable groups, namely children, women, migrants and indigenous people.

Les mesures adoptées varient d'un État membre à l'autre, mais en général, divers efforts sont mis en oeuvre pour faire fléchir le chômage des femmes, et ils sont associés à des politiques destinées à encourager la participation des femmes à la main-d'oeuvre.
Measures vary between Member States, but generally a combination of efforts to reduce female unemployment and policies to encourage participation of women in the labour force are made.

Je connais son intérêt sincère pour les questions autochtones, particulièrement pour la mise en place de services de santé, d'aide sociale et d'éducation qui leur permettront de disposer des outils nécessaires pour prendre leur destinée en main.
I know of his deep interest in aboriginal issues, particularly in improving the health, welfare and education systems of aboriginal people so that they have the tools to stand on their own feet.

1. souligne que les stratégies nationales d'intégration des Roms doivent se pencher sur l'autonomisation des femmes roms, afin que ces dernières prennent leur vie en main, en devenant des agents visibles du changement au sein de leurs communautés et en faisant entendre leur voix pour influer sur les politiques et les programmes qui les affectent, et sur le renforcement de la résilience socio-économique des femmes roms, c'est-à-dire sur leur capacité à s'adapter à l'évolution rapide de l'environnement économique, en réalisant des économies et en empêchant la diminution des avoirs;
1. Stresses that NRIS must focus on empowering Roma women to take control of their own lives by becoming visible agents of change within their communities and by raising their voices to influence policies and programmes affecting them, as well as on reinforcing Roma women’s socio-economic resilience, i.e. their ability to adapt to the rapidly changing economic environment, through effectuating savings and preventing the running-down of assets;

En fait, si nous désirons que les pays africains deviennent des partenaires à part entière de l’Union et prennent leur destinée en main, le seul moyen est de stimuler la croissance économique.
In fact, if we want the countries in Africa to become the Union’s genuine partners and take control of their own destiny, there is no other way to achieve this than by promoting economic growth.

Les gens prennent leur destinée et leur avenir en main.
People are taking control of their own destinies and their own futures.

D'ailleurs, la Commission royale sur les peuples autochtones, la Commission Erasmus-Dussault, concluait d'entrée de jeu, dans ses recommandations, que si rien n'était fait à court terme pour favoriser le droit à l'autonomie gouvernementale des nations autochtones et pour faire en sorte que les nations autochtones se prennent en main, prennent leur développement en main à partir de leurs droits coutumiers, à partir de ce qu'ils sont, à partir de ce qu'ils veulent comme développement et des objectifs de société qu'ils poursuivent, on se préparait à mettre la table pour de l'agressivité, voire de la violence.
Furthermore, the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Erasmus-Dussault Commission, concluded in its recommendations that, if nothing were done in the short term to promote the Aboriginal nations' right to self-government and to ensure that the Aboriginal nations took charge of themselves and their development through their customary rights, through what they are, through what they want in the way of development and the social objectives they pursue, we were preparing ourselves for aggression and even violence.

Les Indiens inscrits prennent leur destinée en main».
Status Indians take charge of their destinies''.