Vertaling van "Les faits lui donnent raison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les faits lui donnent raison
the record proves him right

faits lui donnent raison
the records prove him right

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce qu'il faut qu'il regarde dans son dossier les documents qui lui donnent raison d'être raisonnable dans son jugement de dire oui, ce client est éligible, je peux faire affaire avec lui ou c'est juste le doute raisonnable?
Does he have to look into his file and find documents that would serve as grounds for him to say yes, this client is eligible, I can do business with him or is it just about a reasonable doubt?

Il est bien que sûr quand un consommateur entreprend des procédures, trois fois sur quatre, les tribunaux lui donnent raison, mais après avoir gagné en première instance, l'institution financière va en appel et cela peut prendre cinq, six, sept ans avant que le consommateur puisse sortir de cette situation problématique qui résulte du décès d'un conjoint, au moment où la personne n'a vraiment pas le goût d'entreprendre des procédures judiciaires.
Obviously, when consumers institute proceedings, the courts find in their favour in three cases out of four, but, after a consumer wins at trial, the financial institution appeals and that can take five, six or seven years before the consumer can emerge from this difficult situation which results from the death of a spouse, all at a time when the person really does not feel like instituting legal proceedings.

S'il est si courageux et si convaincu que les faits lui donnent raison, qu'il nous en donne des preuves à l'extérieur de la Chambre des communes.
If he is so brave, if he is so convinced he has the facts, let him tender those facts outside of the House of Commons.

Aujourd’hui, malheureusement, les faits nous donnent raison.
Today, unfortunately, the facts prove us right.

En fait, je dirais, et je crois que les faits me donnent raison, qu'il y a beaucoup plus d'exemples de prises de contrôle d'entreprises étrangères par des Canadiens que l'inverse.
In fact, I would suggest, and I think the record would bear me out, that there are far more examples of Canadians taking over foreign investments, or in other words, taking over foreign companies, than the reverse.

Le ministre allemand des transports, M. Stolpe, m’a assuré plusieurs fois - et les faits lui donnent raison - que ce système ne sera pas mis en œuvre avant de pouvoir fonctionner normalement, sans problème ni discrimination.
The German Transport Minister, Mr Stolpe, has repeatedly assured me – and the facts bear him out – that this system will not become operational until it is operating normally, with no problems and with no discrimination.

La grande majorité des études de recherches lui donnent raison à cet égard.
On this point, he is supported by the vast majority of research.

La BCE se vante d'avoir une stratégie d'avant-garde et les faits lui donnent raison.
The ECB boasts to have a forward-looking strategy and facts are coming in support.

1. Lorsqu'une personne physique ou morale vient, à la suite d'une acquisition faite par elle-même ou par des personnes agissant de concert avec elle, à détenir des titres d'une société au sens de l'article 1 , paragraphe 1, qui, additionnés le cas échéant à ceux qu'elle détient déjà et à ceux des personnes agissant de concert avec elle, lui confèrent directement ou indirectement un pourcentage déterminé de droits de vote dans cette société et lui donnent ainsi le contrôle de cette société, les États membres veillent à ce que cette personne soit obligée de lancer une offre en vue de protéger les actionnaires minoritaires de cette société.
1. Where a natural or legal person, as a result of his own acquisition or the acquisition by persons acting in concert with him, holds securities of a company as referred to in Article 1(1) which, added to any existing holdings of those securities of his and the holdings of those securities of persons acting in concert with him, directly or indirectly give him a specified percentage of voting rights in that company, giving him control of that company, Member States shall ensure that such a person is required to make a bid as a means of protecting the minority shareholders of that company.

Le Parlement européen a entendu l'appel de sa vieille amie et vient de voter des amendements qui lui donnent raison.
The European Parliament has rallied to the call of its old friend and has just voted for amendments in its favour.