Traduction de «Les engagements fédéraux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Engagements fédéraux et mesures à annoncer immédiatement
Federal Commitments and Measures for Immediate Announcement

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

engagement de la présentation en dorso-postérieure | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | engagement en dorso-postérieure | engagement en position dorso-postérieure
dorsoposterior position

engagement | engagement de prix | engagement en matière de prix
price undertaking | undertaking

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]
bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]

engagement occipital des amygdales cérébelleuses
Coning

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
non-alignment [ non-aligned country | Neutral countries(STW) ]

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème, c'est que les engagements sont pris à court terme et qu'il n'y a pas toujours de coordination entre les engagements fédéraux et provinciaux.
The problem is that the commitments are made over short-term periods and there's not always coordination between the federal and provincial commitments.

39. invite instamment la présidence de l'Union à chercher à obtenir un engagement ambitieux de la part des États-Unis lors du prochain sommet de Cancun, et à œuvrer à la coopération avec ce pays en favorisant l'établissement de liens plus étroits entre le système d'échange de quotas d'émissions de l'Union et les systèmes régionaux ou fédéraux d'échange instaurés aux États-Unis; observe à cet égard combien il est important de garantir des normes et des critères d'évaluation communs à tous les marchés émergents en matière d'échange de quotas d'émissions, afin d'éviter les obstacles réglementaires dans ce marché émergent;
39. Urges the EU Presidency to look for an ambitious US commitment at the forthcoming Cancun summit and for US cooperation in promoting links between the EU ETS and regional or federal trading schemes in the US; notes, in this respect, the importance of ensuring common standards and benchmarks in all emerging ETS markets so as to avoid unnecessary regulatory hurdles in this emerging market;

33. prie instamment la présidence de l'Union de chercher à obtenir un engagement ambitieux de la part des États-Unis lors du prochain sommet de Cancun, et d'œuvrer à la coopération avec ce pays en favorisant l'établissement de liens plus étroits entre le système d'échange de quotas d'émissions de l'Union et les systèmes régionaux ou fédéraux d'échange instaurés aux États-Unis; observe à cet égard l'importance de garantir des normes et des critères d'évaluation communs à tous les marchés émergents en matière d'échange de quotas d'émissions, afin d'éviter les obstacles réglementaires dans ce marché émergent;
33. Urges the EU Presidency to look for an ambitious US commitment during the forthcoming Cancun summit and for US cooperation in promoting links between the EU ETS and regional or federal trading schemes in the US; notes in this respect the importance of ensuring common standards and benchmarks in all emerging ETS markets so as to avoid unnecessary regulatory hurdles in this emerging market;

38. invite instamment la présidence de l'Union à chercher à obtenir un engagement ambitieux de la part des États-Unis lors du prochain sommet de Cancun, et à œuvrer à la coopération avec ce pays en favorisant l'établissement de liens plus étroits entre le système d'échange de quotas d'émissions de l'Union et les systèmes régionaux ou fédéraux d'échange instaurés aux États-Unis; observe à cet égard combien il est important de garantir des normes et des critères d'évaluation communs à tous les marchés émergents en matière d'échange de quotas d'émissions, afin d'éviter les obstacles réglementaires dans ce marché émergent;
38. Urges the EU Presidency to look for an ambitious US commitment at the forthcoming Cancun summit and for US cooperation in promoting links between the EU ETS and regional or federal trading schemes in the US; notes, in this respect, the importance of ensuring common standards and benchmarks in all emerging ETS markets so as to avoid unnecessary regulatory hurdles in this emerging market;

4. souligne l'importance de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis pour la conclusion, lors de la conférence des Nations unies sur le changement climatique (COP 15) qui se déroulera à Copenhague en décembre 2009, d'un accord international fondé sur des preuves scientifiques et assorti d'un soutien international adéquat pour financer les mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements dans les pays en développement; prie instamment la présidence de l'Union d'œuvrer, lors du sommet Union européenne-États-Unis, pour obtenir un engagement ambitieux des États-Unis à l'égard des obligations internationales d'après Kyoto et la coopération de ce pays en faveur de liens plus étroits entre le système d'échange de quotas d'émissions mis en place par l'Union européenne et les systèmes régionaux ou fédéraux d'échange instaurés aux États-Unis;
4. Underlines the importance of EU-US cooperation in reaching an international agreement at the UN Climate Change Conference (COP-15) in Copenhagen in December 2009 on the basis of scientific evidence and including adequate international assistance with the financing of climate mitigation and adaptation in developing countries; urges the EU Presidency to seek, at the EU-US Summit, an ambitious US commitment to international post-Kyoto obligations and US cooperation in promoting links between the EU emissions trading scheme and regional or federal trading schemes in the US;

3. souligne l'importance de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis pour la conclusion d'un accord international lors de la conférence COP 15 qui se déroulera à Copenhague en décembre 2009; prie instamment la présidence de l'UE d'œuvrer, lors du sommet Union européenne-États-Unis, à l'obtention d'un engagement ambitieux des États-Unis et à la coopération de ce pays en faveur de liens plus étroits entre le système d'échange de quotas d'émissions mis en place par l'UE et les systèmes régionaux ou fédéraux d'échange instaurés aux États-Unis;
3. Underlines the importance of EU-US cooperation in reaching an international agreement at COP 15 in Copenhagen in December 2009; urges the EU Presidency to look, at the EU-US Summit, for an ambitious US commitment and for US cooperation in promoting links between the EU ETS and regional or federal trading schemes in the US;

M. Moloney a expliqué que le budget du 23 février 2005 affectait de l’argent frais aux Jeux olympiques, en sus des engagements initiaux, portant la totalité des engagements fédéraux à 497 millions de dollars.
Mr. Moloney explained that, in addition to the initial commitment, the February 23, 2005 Budget provided new funding for the Olympics, bringing the total federal commitment to date to $497 million.

Comme le ministre le sait, il semble y avoir une certaine confusion en ce qui concerne les engagements fédéraux relativement à l'aide à apporter à la Nouvelle-Écosse pour l'élargissement à quatre voies de la route 101 qui traverse la vallée de l'Annapolis.
As the minister is aware, there seems to be confusion over federal commitments to aid the Province of Nova Scotia in twinning Highway 101 through the Annapolis Valley.

L'Alliance canadienne refusera toute initiative majeure de dépenses sur tous les plans, à l'exception de quelques domaines clés, comme la défense nationale et la santé (1050) [Traduction] Nous insisterons pour que le gouvernement n'entreprenne pas, comme objectif prioritaire, d'accroître d'une façon générale le financement des programmes fédéraux, de multiplier les engagements fédéraux ou de microgérer le développement économique.
The Canadian Alliance will reject any major spending initiative in all areas, with the exception of a few key areas such as national defence and health (1050) [English] We will insist that our priority should not be to ramp up federal spending in federal programs and federal commitments across the board or to micromanage economic development.

M. Moloney a expliqué que le budget du 23 février 2005 affectait de l'argent frais aux Jeux olympiques, en sus des engagements initiaux, portant la totalité des engagements fédéraux à 497 millions de dollars.
Mr. Moloney explained that, in addition to the initial commitment, the February 23, 2005 Budget provided new funding for the Olympics, bringing the total federal commitment to date to $497 million.