Traduction de «Les dispositions en matière de législation douanière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les dispositions en matière de législation douanière
the provisions with regard to customs legislation

disposition du droit des étrangers | disposition du droit sur les étrangers | disposition en matière de droit sur les étrangers | disposition relevant de la législation sur les étrangers
provision of the law on foreign nationals

rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière
to approximate the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of customs matters

directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux
Compliance Directive

Loi modifiant certaines dispositions législatives en matière de financement des partis politiques et en matière d'élections municipales
An Act to amend certain legislation concerning the financing of political parties and concerning municipal elections

Loi modifiant le Code civil et certaines dispositions législatives en matière de logement
An Act to amend the Civil Code and certain legislation in respect of housing

Loi modifiant la Loi sur la Communauté urbaine de Québec et d'autres dispositions législatives en matière de promotion et de développement industriels
An Act to amend the Act respecting the Communauté urbaine de Québec and other legislation concerning industrial promotion and development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le prix d'entrée du lot concerné n'est pas déclaré, l'application du tarif douanier commun dépend de la valeur forfaitaire à l'importation ou de l'application, dans les conditions à déterminer conformément à la procédure visée à l'article 113, paragraphe 1, des dispositions pertinentes de la législation douanière.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), of the relevant provisions of customs legislation.

Le Conseil a arrêté la position à adopter par l'UE, au sein du comité mixte institué en vertu de l'accord UE-Andorre, au sujet de la liste des dispositions en matière de sécurité douanière.
The Council adopted the position to be taken by the EU within the joint committee established by the EU-Andorra agreement concerning the list of customs security provisions.

Si le prix d’entrée du lot concerné n’est pas déclaré, l’application du tarif douanier commun dépend de la valeur forfaitaire à l’importation ou de l’application, dans les conditions à déterminer par la Commission, des dispositions pertinentes de la législation douanière.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined by the Commission, of the relevant provisions of customs legislation.

4. prévenant et détectant les fraudes et abus en matière de législation douanière et, dans un cadre national, en enquêtant sur ceux-ci et en les poursuivant.
4. preventing, detecting and, within national frameworks, investigating and prosecuting for fraud or abuse of customs legislation.

3. Dans la mesure où le prix d’entrée du lot concerné n’est pas déclaré au moment du passage en douane, l’application des droits du tarif douanier commun dépend de la valeur forfaitaire à l’importation ou de l'application, dans des conditions à déterminer par la Commission, des dispositions pertinentes de la législation douanière».
3. If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined by the Commission’.

3. Dans la mesure où le prix d'entrée du lot concerné n'est pas déclaré au moment du passage en douane, l'application des droits du tarif douanier commun dépend de la valeur forfaitaire à l'importation ou de l'application, dans des conditions à déterminer conformément à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2200/96, des dispositions pertinentes de la législation douanière.
3. If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the Common Customs Tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.

la stratégie de l’UE en matière d’union douanière y compris le projet de e-douane le cadre législatif sous-tendant l'union douanière (le Code de douanes communautaire et ses dispositions d’application) les contingents tarifaires et les suspensions les règles d’origine les procédures d’importation, d’exportation et de transit les contrôles douaniers et les programmes de coopération.
the EU's customs union strategy including the e-Customs project the legal framework underpinning the customs union (Customs Code and implementing provisions) customs quotas and suspensions rules of origin import, export and transit procedures customs controls and cooperation programmes.

La codification du droit communautaire en matière de législation douanière a permis en 1993 de substituer des centaines de textes législatifs permettant ainsi un gain de transparence et de simplification significatif.
When Community customs law was codified in 1993 hundreds of legal instruments were replaced, with significant improvements in transparency and simplicity.

· d' établir une coopération en vue de: simplifier les procedures douanières, faciliter les échanges d'informations en matière de législation, échanger les métodes de contrôle, échanger les fonctionnaires, harmoniser et informatiser les procédures.
· to establish co-operation between the parties with a view to simplifying customs procedures, facilitatating exchange of information on customs legislation, exchanging control methods, exchange programmes for officials, harmonizing and computerizing procedures.

En ce qui concerne le contenu normatif du Code, il peut être subdivisé en trois parties : a) une partie introductive qui contient les règles et notions de base du droit douanier (notamment le territoire douanier de la Communauté, le tarif douanier des Communautés européennes, la valeur en douane et l'origine des marchandises), et organise l'accueil qui est réservé aux marchandises lors de leur arrivée dans le territoire douanier de la Communauté (formalités, liberté de circulation etc...) b) une partie centrale qui décrit les destinations douanières c'est-à - dire les différentes affectations possibles des marchandises : régimes douaniers économiques (les zones franches, l'admission temporaire, la transformation sous douane etc...); la réexpédition des marchandises; les cas de destruction.c) la dernière partie, qui rassemble notamment les dispositions liées à la dette douanière et aux règles applicables aux recours en matière douanière.
The legislative content of the Code can be subdivided into three parts: a) an introductory section which contains the basic rules and concepts of customs law (focusing on the Community's customs territory, the Customs Tariff of the European Communities, value for customs purposes and the origin of goods) and describes the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community (formalities, freedom of movement etc.); b) a central section describing the various types of customs-approved treatment or use applicable to goods: customs procedures with economic impact (free zones, temporary admission, processing under customs control etc.); reexportation of goods; destruction etc.; c) the last section focuses on the provisions governing customs debt and the rules applicable to the right of appeal in customs matters.