Vertaling van "Les dirigeants albanais du Kosovo " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les dirigeants albanais du Kosovo
Kosovo Albanian leadership | the Kosovar Albanian leadership

les Albanais du Kosovo | les Albanais kosovars
the Kosovar Albanians

Yougoslavie : Histoire, culture et spécificité des Albanais du Kosovo
Yugoslavia: The History, Culture and Identity of Albanians in Kosovo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour revenir à l'Armée de libération du Kosovo, nous espérons toujours que si une grande autonomie est négociée, si une entente est négociée, au moment où nous nous parlons, par la communauté internationale, avec Pristina et avec Belgrade, cela permettra d'avoir l'engagement politique des dirigeants albanais du Kosovo, y compris de l'Armée de libération du Kosovo.
Getting back to the KLA, our hope remains that if significant autonomy is negotiated, if a deal is being worked on, as we speak now, by the international community with both Pristina and with Belgrade, this will underpin the kind of political engagement by the Kosovar Albanian leadership, including the KLA.

Il s'agit des négociations entre Belgrade, entre M. Milosevic et les dirigeants albanais du Kosovo concernant l'autonomie future du Kosovo.
Those are the negotiations between Belgrade, between Mr. Milosevic and the Kosovar Albanian leadership concerning the future autonomy for Kosovo.

Après une vaste opération de police menée dans un quartier albanais de Kumanovo qui a coûté la vie à 18 personnes, tous les dirigeants politiques du pays ont appelé au retour au calme et insisté sur le fait que ce qui s’était passé ne devait pas être considéré comme un incident interethnique.
Following a major police operation in an ethnic Albanian neighbourhood of Kumanovo that claimed 18 lives, all political leaders in the country called for restoration of calm and underlined that this incident should not be seen as inter-ethnic.

Le Kosovo devrait renforcer le cadre budgétaire à moyen terme, améliorer la transparence des finances publiques et diriger les dépenses budgétaires vers la croissance.
Kosovo should strengthen the medium-term fiscal framework, improve the transparency of public finance and shift budget expenditure towards growth.

Les dirigeants du Kosovo comme de la Serbie ont condamné l'attaque avec la plus grande fermeté.
The leadership of both Kosovo and Serbia condemned the attack in the strongest terms.

Les dirigeants politiques au Kosovo, en particulier les dirigeants albanais au Kosovo, doivent prendre leurs responsabilités par rapport à cette situation et veiller à ce que de tels actes ou menaces de violence ethnique ne se reproduisent pas.
Political leaders in Kosovo, especially the Kosovo Albanian leadership, need to take responsibility for the situation and ensure that there is no repeat of ethnically motivated violence, or of threats of such violence.

Il a appelé tous les dirigeants, en particulier les dirigeants albanais du Kosovo, à assumer leurs responsabilités dans cette situation et à faire en sorte que, par leurs actions et leurs déclarations, il soit mis un terme aux menaces et à la violence.
It called on all leaders, in particular the Kosovo Albanian leadership, to take responsibility for the situation and to ensure, through their actions and statements, that threats and violence end.

C’est pourquoi, même si je rejoins ce que vous avez dit, Monsieur le Commissaire, et que vous avez parfaitement raison, je pense que nous devons désormais nous tourner vers le Conseil et la Commission - principalement vers le Conseil en dernier lieu - et attendre non pas des paroles, mais des actes si les dirigeants albanais au Kosovo, de même que les Serbes, ne sont pas disposés à œuvrer pour un projet conjoint pour le Kosovo.
That is why, however much I agree with what you said, Commissioner, and you were perfectly right, I believe we must now look to the Council and the Commission – but in the end chiefly to the Council – not simply for words, but for action if the Albanian leadership in Kosovo and also the Serbs are not prepared to work on a joint project for Kosovo.

Il a instamment demandé aux Serbes du Kosovo de participer aux Structures administratives mixtes provisoires afin de faire en sorte que tous les groupes ethniques partagent un avenir commun et il a demandé aux dirigeants albanais du Kosovo de coopérer pleinement avec la MINUK dans le cadre de ces structures mixtes.
It urged the Kosovo Serbs to participate in the Joint Interim Administrative Structures in order to help ensure a common future for all ethnic groups and called on Kosovo Albanian leaders to fully cooperate with UNMIK within the framework of these joint structures.

Tout en saluant l'engagement de M. Rugova en faveur d'une solution pacifique au Kosovo, le Conseil européen demande instamment aux dirigeants albanais du Kosovo de condamner sans ambiguïté la violence et les actes de terrorisme.
While commending the commitment of Dr Rugova to a peaceful solution in Kosovo, the European Council calls on the Kosovo Albanian leadership to state clearly its rejection of violent attacks and acts of terrorism.