Vertaling van "Les difficultés surgissent des menus détails " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout se joue dans les détails [ les difficultés surgissent des menus détails | le diable est dans les détails ]
the devil is in the detail [ the devil is in the details ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne me souviens plus du nom du juge qui disait que les difficultés surgissent des menus détails, et que si l'on ne donnait pas aux projets de loi l'attention voulue, on se heurterait à toutes sortes de problèmes plus tard.
I do not remember the name of the judge, but he said that the devil is in the detail. If you do not give more time for consideration of the bills now, there will be all sorts of things that could have been tidied up that will not be.

Ma deuxième question porte également sur le document, qui constitue un bon document, mais, encore, les difficultés surgissent des menus détails.
My second question also deals with the document, which is a good document but, again, the devil is always in the details.

Comme on le dit, les difficultés surgissent des menus détails et il faut se demander comment cette responsabilité pourrait être structurée.
As they say, the devil is in the details on how this would actually be structured.

Comme c’est souvent le cas en politique, les difficultés surgissent des menus détails et il est dès lors important que nous conservions une attitude nuancée à l’égard de ces questions.
As is often the case in politics, the devil is in the detail, and it is therefore important that we retain a balanced attitude towards these questions.

Mais c’est précisément dans le détail que les difficultés surgissent, et le sentiment de nombre d’entre nous est que nous ne sommes pas encore entrés dans le détail et que nous n’avons pas fait preuve d’assez de discernement ou d’assez de force dans notre réponse à ces problèmes.
But the devil is, precisely, in the detail, and indeed it is the feeling of many of us that we have not yet addressed the details, and that we have not shown enough vision or enough strength in addressing the challenges.

À une époque où nous entendons trop souvent parler de menus détails institutionnels, je n’aurai aucune difficulté à recommander cette Europe des résultats aux électeurs de ma circonscription en Écosse.
At a time when we hear too much talk of institutional minutiae, I will have no difficulty commending this Europe of results to my constituents in Scotland.

Je souhaite que ce travail soit plus précis et plus détaillé et nous donne une vision beaucoup plus exacte des négociations, que vous allez mener en détail sur les différents thèmes, et qu'il indique où des difficultés surgissent, de façon à ce qu'il y ait, à différents stades de la négociation, non seulement une information concrète, mais aussi la possibilité d'un suivi politique.
I would like this cooperation to be substantially more precise and detailed, giving a much more accurate view of the state of negotiations you will be engaged in on the various subject areas, and also signalling where there are difficulties or problems, not only giving definite information on many points, but actually facilitating political monitoring as well.

Quant à la deuxième préoccupation mentionnée, elle concerne le fait que les difficultés surgissent des menus détails et que, même si les mesures législatives ne semblent présenter aucun problème, sur le terrain, elles pourraient se voir interpréter d'une manière qui se concrétiserait par le fait qu'un camionneur devrait prouver que sa mère est véritablement née en Irlande et non pas dans un autre pays.
The flip side was their concern that the devil is in the details, that while the legislation is fine, the interpretation of regulations by someone on the ground could result in a trucker being asked to provide evidence his mother was really born in Ireland and not some other country.

Pour conclure, même si on reconnaît l'objectif louable du projet de loi S-21 qui est de promouvoir le respect de la vie privée au Canada, les difficultés surgissent des menus détails.
In conclusion, while Bill S-21 can be praised as intending to enhance the privacy of Canadians, the devil may be in the detail.