Vertaling van "Les deux côtés de la médaille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les deux côtés de la médaille [ les deux facettes du même problème ]
two sides to every story [ two sides of the same coin ]

Les Deux Côtés de la médaille
Two Sides to Every Story

tricot côte 2 et 2 | tricot côte deux et deux
2 and 2 rib

fibre bicomposée côte-à-côte [ fibre bicomposée dans un assemblage côte-à-côte | fibre à deux constituants extrudés côte-à-côte ]
side-by-side bicomponent fibre

écrit de deux côtés | imprimé de deux côtés | opisthographe
opisthographic

émulsionné de deux côtés | émulsionné sur les deux faces
emulsion-coated on both sides

côté de deux | côté de seconde | forme intérieure
inner forme | inside forme

forme intérieure | forme du second côté | côté de deux | second côté
inner forme | inner form | inside forme

blanchi sur deux faces et une rive | blanchi deux faces, une rive | raboté sur deux faces et un côté
surfaced two sides and one edge | S2S1E | dressed two sides, one edge | D2S1E

mouvement de deux pistes | pas de côté | ravail de deux pistes
lateral movement | work on two tracks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission estime que ces deux questions sont indissociables étant donné qu'elles constituent les deux revers de la même médaille.
The Commission believes that these two questions must be looked at together, as they are the two faces of the same coin.

Quant aux politiques, il est primordial de reconnaître que la poursuite des réformes économiques et du marché du travail est la poursuite de la justice sociale ; elles sont les deux faces de la même médaille.
On policies , it is essential to recognise that the pursuit of economic or labour market reforms is the pursuit of social justice; they are two sides of the same coin.

Les progrès dans les négociations d'adhésion et les réformes politiques en Turquie sont les deux faces d’une même médaille.
Progress in the accession negotiations and progress in the political reforms in Turkey are two sides of the same coin.

au maximum trois places assises sur lesquelles les personnes ne sont pas à califourchon dont deux sont côte à côte, y compris celle du conducteur, et
maximum three non-straddle seats of which two positioned side-by-side, including the seating position for the driver and

Il ne faut pas oublier qu’il y a toujours deux côtés à une médaille.
There are two sides to the coin.

L’adéquation et la viabilité sont les deux côtés d’une même médaille: s’il existe un risque d’inadéquation des retraites, il se peut que des pressions soient exercées pour que ces retraites augmentent ou que la demande d’autres prestations croisse, ce qui compromettrait la viabilité du système.
Adequacy and sustainability are two sides of the same coin. If pensions are at risk of being inadequate, there may be pressure for ad hoc increases in pensions or higher demand for other benefits, jeopardising sustainability.

Il s'agit là bien entendu d'un côté de la médaille qui pourra être concrétisé lorsque l'autre côté, à savoir le regroupement et l'échange d'informations, sera réglementé.
This is, of course, the one side of the coin which will be effective when the other side, that is to say, the recording and exchanging of information, is regulated.

S’agissant de la politique européenne en matière de marché intérieur, nous avons là le bon côté de la médaille, et je fais ici référence au «bon côté» par rapport à la tristement célèbre directive sur les services.
In terms of European internal market policy, then, it is the positive side of the coin, and my description of it as ‘positive’ is meant by way of comparison with the notorious services directive.

Le développement d’une Europe libre sans frontières n’est qu’un côté de la médaille; de l’autre côté, on trouve la gestion des frontières extérieures et la circulation des personnes.
The development of a free Europe without borders is one side of the coin; on the other side are the management of external borders and movement of people.

Cependant, nous ne devons pas oublier qu'il ne s'agit là que d'un côté de la médaille.
At the same time we must remember that this is one side of the coin.