Traduction de «Les criminels de guerre la Commission Deschênes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les criminels de guerre : la Commission Deschênes
War criminals: the Deschênes Commission

Commission d'enquête sur les criminels de guerre [ Commission Deschênes ]
Commission of Inquiry on War Criminals [ Deschênes Commission ]

Commission d'instruction et de poursuite des grands criminels de guerre
Committee for the Investigation and Prosecution of Major War Criminals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous vous rappellerez qu'en 1985 il y a eu une commission d'enquête, la commission d'enquête Deschênes qui, elle, s'adressait plus particulièrement aux criminels de guerre nazis.
You will recall that, in 1985, there was a commission of inquiry, the Deschênes commission, which looked particularly at Nazi war criminals.

Cependant, étant donné que les accusés Ratko Mladic et Goran Hadzic sont toujours en fuite, quelles mesures la Commission va-t-elle prendre pour garantir non seulement la poursuite de la pleine coopération de la Serbie avec le TPIY, mais aussi l'arrestation des criminels de guerre inculpés restants?
However, given that indictees Ratko Mladic and Goran Hadzic are still at large, what means will the Commission now use to ensure not only Serbia's continued full cooperation with the ICTY, but also the arrest of the remaining indicted war criminals?

L’impunité des criminels de guerre est absolument inacceptable et je voudrais donc insister auprès de la Commission et des États membres pour qu’ils soulèvent une nouvelle fois la possibilité de contraindre les pays de cette région à prendre des mesures en vue d’une abolition coordonnée de ces interdictions.
Impunity for war criminals is completely unacceptable, and I therefore wish to urge the Commission and the Member States to once again raise the issue of the possibility of getting the countries in the region to take steps towards a coordinated abolition of these prohibitions.

5. félicite le gouvernement du Bangladesh d'avoir interdit à d'anciens criminels de guerre de se présenter aux élections et l'invite à donner suite à cette mesure positive en constituant une commission d'enquête indépendante pour entreprendre le procès des criminels de guerre;
5. Applauds the Bangladeshi Government for banning former war criminals from standing in elections and calls on it to follow up this positive step by forming an independent committee of inquiry to initiate the trial of war criminals;

Pendant les travaux de la Commission d'enquête sur les criminels de guerre nazis au Canada, la Commission Deschênes, feu John Sopinka avait déclaré:
During the commission of inquiry on war criminals in Canada, the Deschênes commission, the late John Sopinka argued that:

Pour ce qui est des présumés criminels de guerre, qu'il s'agisse de criminels de guerre nazis ou liés à des conflits modernes, l'ouvrage clé dans ce domaine a été le rapport de la Commission d'enquête sur les criminels de guerre nazis, présidée par l'ancien juge en chef du Québec, le regretté juge Jules Deschênes. Ce rapport, qui remonte à 1987 est fort exhaustif.
On the issue of suspected war criminals, suspected Nazi war criminals, and suspected war criminals from contemporary conflicts, the landmark piece of work in this field was the report of the Commission of Inquiry on Nazi War Criminals, presided over by the former Chief Justice of Quebec, the late Mr. Justice Jules Deschênes, who in 1987 submitted his very comprehensive report.

Pendant les travaux de la Commission d'enquête sur les criminels de guerre nazis au Canada, la Commission Deschênes, feu John Sopinka avait dit ceci:
During the Commission of Inquiry on Nazi War Criminals in Canada, the Deschênes commission, the late John Sopinka argued:

Avec la commission juridique, elle influera également sur le sort réservé aux criminels de guerre, passés et présents.
This Commission, together with the Judicial Commission, will also have an impact on the dealings with war criminals, both past and present.

En ce dixième anniversaire de la publication du rapport de la commission Deschènes sur les criminels de guerre au Canada, le ministre peut-il dire à la Chambre où en sont les efforts de son ministère pour traduire en justice de présumés criminels de guerre nazis qui ont fui la justice et qui ont vu dans le Canada un lieu d'asile?
On this the 10th anniversary of the release of the Deschenes commission report on war criminals in Canada, will the minister inform the House about the status of his department's efforts to bring to justice suspected Nazi war criminals who have sought to avoid persecution for their acts and who obviously believe that Canada is a safe haven?