Traduction de «Les couches de population les plus nécessiteuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les couches de population les plus nécessiteuses
the most needy sections of the population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ICD libérera un plus de 1 milliard d'euros pour ce programme visant à soutenir les actions menées dans les domaines qui ont une incidence directe sur le niveau de vie et le bien-être des populations, en mettant l'accent sur les pays les plus pauvres et les moins développés, et sur les couches de la population les plus défavorisées.
The DCI will provide just over € 1 billion for this programme to support actions in areas that directly affect people's living standards and wellbeing, with a focus on the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population.

Mais il reste encore près d'un milliard d'êtres humains qui vivent avec moins de 1 euro par jour; chaque jour sur terre 1 personne sur 8 se couche le ventre vide; plus du tiers de la population mondiale n'a toujours pas accès aux médicaments essentiels qui répondent aux besoins de santé prioritaires; environ 1 milliard de personnes vivent dans des bidonvilles, soit un tiers de la population urbaine mondiale.
Yet almost one billion people still live on less than 1 euro per day; every day on our planet one person in every eight goes to bed on an empty stomach; over a third of the world population still has no access to the essential medicines that address their priority health needs; around one billion people, i.e. one third of the world's urban population, live in shanty towns.

La Commission étant censée encourager l’utilisation des moyens de transport en commun et toute hausse du prix des billets étant appelée à avoir d’importantes répercussions économiques pour les couches de population les plus démunies, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:
Given that the Commission is supposed to encourage the use of public transport and that the financial burden caused by an increase in fare prices will have a significant economic impact on disadvantaged sections of the population, will it say:

La Commission pourrait-elle dire si elle a l’intention d’envisager une application plus large de l’aide budgétaire dans les pays en développement, en la décentralisant, par exemple au bénéfice des pouvoirs publics locaux ou des fonds de développement des circonscriptions gérés par les députés, qui peuvent intervenir plus efficacement dans des régions reculées et rendre plus directement compte aux populations les plus nécessiteuses?
Will the Commission consider a wider application of budget support to decentralised funds in developing countries, e.g. local authority budgets or support for MP constituency development funds, since these may penetrate remote areas more efficiently and be more directly accountable to the neediest populations?

La Commission pourrait-elle dire si elle a l'intention d'envisager une application plus large de l'aide budgétaire dans les pays en développement, en la décentralisant, par exemple au bénéfice des pouvoirs publics locaux ou des fonds de développement des circonscriptions gérés par les députés, qui peuvent intervenir plus efficacement dans des régions reculées et rendre plus directement compte aux populations les plus nécessiteuses?
Will the Commission consider a wider application of budget support to decentralised funds in developing countries, e.g. local authority budgets or support for MP constituency development funds, since these may penetrate remote areas more efficiently and be more directly accountable to the neediest populations?

Je rappellerai les idées fondamentales que nous poursuivons tous : une plus grande proportionnalité entre l'utilisation et la répartition des coûts, une plus grande attention pour les coûts sociaux, mais aussi une protection des zones géographiques et des couches de population défavorisées ; un "oui" à la durabilité environnementale mais, en même temps, une nouvelle confirmation du droit à la mobilité comme étant un droit universel.
I recall the benchmarks that we all share: greater proportionality with regard to use in the distribution of costs, attentiveness to social costs, but also protection of disadvantaged geographical areas and sectors of the population, "yes" to environmental sustainability but, at the same time, reconfirmation of the right to mobility as a universal right.

RECONNAISSANT la nécessité de soutenir le développement du peuple bangladais, notamment des couches les plus pauvres et les plus défavorisées de sa population, en accordant une attention particulière aux femmes.
RECOGNISING the need to support the development of the people of Bangladesh, and particularly of the poor and disadvantaged sections of the population, with special emphasis on women,

6. s'engage, lors des négociations sur la poursuite des relations avec les États ACP, à sauvegarder l'intérêt de ces pays à bénéficier d'une véritable politique de développement; estime qu'il convient, en priorité, d'axer cette politique sur les besoins des couches de population les plus défavorisées et soutient, dès lors, la revendication en faveur d'actions dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la santé et de l'éducation de base; plaide pour que le secteur privé soit soutenu par la création d'un cadre adéquat qui assure le déploiement des forces productives;
6. Will call for the interest of the ACP States in a genuine development policy to be upheld in the negotiations on the continuance of relations with them; considers it a priority for such policy to concentrate on the needs of the most disadvantaged sectors of population and accordingly supports the promotion of measures in the fields of secure food supply, health and basic education; favours supporting the private sector by creating a suitable framework for productive energies to evolve;

contribuer aux efforts du Yémen pour améliorer la qualité et le niveau de vie des couches de la population les plus défavorisés.
contribute to Yemen’s efforts to improve the quality of life and standards of living of the most disadvantaged groups of the population.

Dans le domaine de l'environnement, le but est de concilier le développement économique et social avec la protection nécessaire de la nature, avec une attention particulière aux couches les plus défavorisées de la population, aux problèmes de l'environnement urbain et à la protection des écosystèmes.
As regards the environment, the aim is to reconcile the need for economic and social development with need for due protection of nature, devoting particular attention to the most disadvantaged sections of the population, urban environmental problems and the protection of ecosystems.