Vertaling van "Les conférences Clifford Sifton " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les conférences Clifford Sifton
Clifford Sifton speakers series

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Il ne faut pas oublier que dans notre régime, le pouvoir du Cabinet a tendance à augmenter au détriment de celui de la Chambre des communes.le Sénat joue un rôle de contrepoids moins face à la Chambre des communes que face au Cabinet, et il est certain que son influence à cet égard est salutaire» (Sir Clifford Sifton, « The Foundation of the New Era », dans The New Era in Canada, sous la direction de J.O. Miller, Londres, 1917, p. 50)
“It must be remembered that, under our system, the power of the Cabinet tends to grow at the expense of the House of CommonsThe Senate is not so much a check on the House of Commons as it is upon the Cabinet, and there can be no doubt that its influence in this respect is salutary.” (Sir Clifford Sifton, “The Foundation of the New Era,” in J.O. Miller, ed. The New Era in Canada [London, 1917], p. 50)

À mesure que la méfiance que la démocratie inspirait à la société du XIX siècle s'est estompée, le Sénat a évolué, au point que sir Clifford Sifton a pu écrire dès 1917 dans The New Era in Canada :
As the 19th century distrust of democracy disappeared, the Senate evolved; Sir Clifford Sifton wrote in The New Era in Canada in only 1917:

[6] D’autres fois, il a adopté une attitude plus stricte, par exemple dans le cas d’un individu qui avait applaudi une intervention de Clifford Sifton, et qui fut expulsé de la tribune.
[6] At other times, a stricter approach was taken, as in one case where a man applauding a speech by Clifford Sifton was actually removed from the gallery.

Dans le même ordre d'idées, voici une citation de l'ancien ministre de l'Intérieur, sir Clifford Sifton, tirée du texte The New Era in Canada, publié en 1917 :
Similarly, the following quote comes from former Minister of the Interior, Sir Clifford Sifton, in 1917, from the text The New Era in Canada:

Il y avait un fameux libéral, du nom de Clifford Sifton, qui faisait partie du gouvernement de sir Wilfrid Laurier. Il disait souvent, et je reprends ici ses paroles à substance, que l'exécutif et le Cabinet se renforceraient aux dépens de la Chambre des communes et qu'il appartenait au Sénat de faire office de frein et contrepoids face à la Chambre des communes.
I do not have the quotation in front of me, but there was a famous Liberal named Clifford Sifton, in Sir Wilfrid Laurier's government who often said that the executive and the cabinet would grow at the expense of the House of Commons, and that it was up to the Senate to be the strong check and balance on the House of Commons.