Vertaling van "Les braves sont toujours prêts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les braves sont toujours prêts
Ready the brave

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

Ready Aye Ready [ Toujours là, toujours prêts | Prêt oui prêt ]
Ready Aye Ready

sac toujours prêt
ever-ready case

Toujours prêt [ Semper paratus ]
Always prepared [ Semper paratus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada n'a jamais hésité à foncer et il a toujours répondu « Prêt, toujours prêt » quand on lui demandait de défendre les valeurs qui nous tiennent à coeur et de protéger les plus vulnérables ou ceux qui sont dans le besoin, ici ou à l'étranger.
Canada has never been reticent, when the call came to protect those vulnerable and in need, both at home and abroad, to say “Ready, Aye, Ready” and take up the cause for those values we hold dear.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, depuis que le Canada existe, les hommes et les femmes qui font partie de nos services militaires dans les Maritimes ont toujours répondu à notre appel: Prêts? Toujours prêts!
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, for as long as there has been a Canada men and women in our maritime military services have answered our call: ready aye ready.

Fidèle à leur devise « Prêts, toujours prêts », nos marins sont toujours prêts à défendre le Canada et à protéger fièrement nos intérêts et nos valeurs peu importe où ils se trouvent dans le monde.
True to its motto “ready, aye, ready”, our sailors are always ready to defend Canada and proudly safeguard our interests and values no matter where they are in the world.

Il convient en particulier de rester attentif aux risques liés à sa position extérieure nette, toujours fortement négative en dépit des quelques progrès accomplis dans le rééquilibrage des comptes extérieurs, au niveau élevé de sa dette publique, aux lourdes charges réglementaires qui pèsent sur son secteur financier et au taux élevé de prêts non productifs freinant le désendettement.
In particular, risks stemming from the still highly negative net international position, despite some progress in the rebalancing of external accounts, the high level of public debt as well as the high regulatory burden on financial sector and a high level of non-performing loans which make the deleveraging difficult, continue to deserve attention.

Il est essentiel d’améliorer les mécanismes de garantie de prêts et d’en accroître l’efficacité pour les PME qui ne disposent pas toujours d’un nantissement.
Improved and more efficient loan guarantee schemes are essential for SMEs which do not always have collateral.

Ces opérations de prêt et de garantie de prêts sont couvertes par le Fonds de garantie et seront toujours en cours ou en vigueur après la date d’adhésion.
Those loans and guarantees are covered by the Guarantee Fund and will remain outstanding or in force after the date of accession.

Comme ce prêt faisait partie d’un ensemble de mesures au sujet desquelles la Commission soupçonnait toujours l’existence d’une aide d’État, les modalités de prêt n’ont de toute façon pas pu faire l’objet d’une appréciation distincte.
Given the fact that the loan was part of package of measures where the Commission had not allayed its doubts that State aid may be involved, the terms of the loan could not, in any case, be assessed independently.

Comme ce prêt fait partie d'un ensemble de mesures au sujet desquelles la Commission soupçonne toujours l'existence d'une aide d'État, les modalités du prêt n'ont de toute façon pas pu faire l'objet d'une appréciation distincte.
Given the fact that the loan is part of package of measures where the Commission has not allayed its doubts that State aid may be involved, the terms of the loan could not in any case be assessed independently.

Il est toujours négatif, toujours en colère, toujours prêt à démolir, toujours prêt à critiquer.
It is always on the negative, always angry, always looking to tear down, always looking to criticize.

La devise de Baden-Powell, «Sois prêt» ou «Be Prepared», qui correspond à ses initiales et qui signifie «sois toujours prêt mentalement et physiquement à faire ton devoir» a été celle de cet éminent sénateur que j'ai toujours été si fier de pouvoir qualifier de véritable ami durant toutes ces années.
In many ways, the motto of " Be Prepared," which Baden-Powell himself noted was founded on his own initials and means that " you are always to be in a state of readiness in mind and body to do your duty," has been a hallmark of this distinguished senator whom I have always been so proud for so many years to call a true friend.