Traduction de «Les bons comptes font les bons amis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les bons comptes font les bons amis
fair and square keep friends together [ short reckonings make long friends ]

bon du trésor en comptes courants | bon du trésor négociable | BTN [Abbr.]
BTN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi le ministre des Transports a-t-il eu à démissionner du Cabinet après être intervenu au nom d'un ami, tandis que le premier ministre semble croire qu'il peut commettre la même faute et s'en tirer à bon compte?
Why did the Minister of Transport have to leave cabinet for interfering on behalf of a friend, yet the Prime Minister seems to think he can get away with the same thing?

C'est injustifiable et fallacieux, mais ils s'en tireront à bon compte car ils ne font qu'alléguer certaines choses dans la limite des règles et qu'il faut ensuite suivre un processus pour déterminer comment nous allons réagir à ces fausses allégations.
It's spurious and it's specious, but they can get away with it because all they're doing is alleging certain things within the ambit or scope of the rules, and then a process has to be followed up to determine what in the world we're going to do with these phoney allegations.

Les bons comptes font les bons amis.
Good accounts make good friends.

13. estime qu'à ce jour, le fonctionnement des grappes d'innovation et des pôles d'excellence a donné de bons résultats et doit être complété par les conclusions figurant dans la communication précitée de la Commission intitulée "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE"; est d'avis qu'il convient de tenir compte également du document de travail précité de la Commission intitulé "Stratégies et actions innovatrices" (notamment des "bons d'achat" pour l'innovation) et des recommandations formulées par le Comité consultatif européen pour la recherche, susmentionnées; invite la Commission et les États membres à soutenir le développement de grappes car elles font office de passerelles entre les établissements de recherche, les établissements d'enseignement, les entreprises et les collectivités locales;
13. Takes the view that innovation clusters and centres of excellence have, to date, produced good results and that these should be supplemented with the conclusions set out in the abovementioned Commission Communication entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU'; considers that the abovementioned Commission working document entitled 'Innovative strategies and actions' (which includes the 'innovation voucher') and the abovementioned recommendations of ERAB should also be considered; calls on the Commission and Member States to foster the development of clusters as a means of establishing links between scientific research centres, education centres, business and local communities;

Si la Commission obtient la décharge pour l’exercice 1997, cette décision ne doit cependant en rien être interprétée comme une réhabilitation pour les erreurs du passé ou encore comme une carte blanche pour de futurs manquements en matière de gestion. Les bons comptes font les bons amis.
If the Commission is now to be granted discharge for 1997, then under no circumstances should this be interpreted to mean a clean bill of health for the past or carte blanche for poor financial management in the future, for it is known that friendship does not extend to money matters.

Les bons accords font les bons amis.
Good agreements make good friends.

Voilà qu'on propose une mesure législative rétroactive, qui ne va pas aider les gens qui font appel parce qu'ils refusent de payer des impôts qu'ils n'auraient pas dû payer, mais qui laisse les grandes sociétés en faveur de qui le tribunal a tranché s'en tirer à bon compte.
Therefore, we have retroactive tax legislation, not to help people who are appealing taxes that they should not have paid, but letting off the big guys in whose favour the court ruled.

Les bons projets font partie du rôle d'un bon député».
Good projects are part of the role of a good member of parliament”.

Bon, est-ce le bon moment d'introduire les droits de l'enfant, compte tenu de la complexité des enjeux auxquels fait face le Canada, alors que nous n'avons même pas fait ratifier la convention par les pays que nous aimerions voir le faire, compte tenu de toutes les différences culturelles, et cetera?
Now, is it the right time to introduce the rights of the child in the complexity that we're working with in Canada when we haven't even gotten a buy into The Hague convention from the very countries we wish has bought into it, with all the cultural differences, et cetera?