Vertaling van "Les besoins humains fondamentaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les besoins humains fondamentaux
Basic human needs

Cadre des besoins humains fondamentaux
Basic Human Needs Framework

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

stratégie des besoins essentiels | stratégie des besoins fondamentaux
basic needs strategy

besoins essentiels | besoins fondamentaux
basic needs

Groupe des besoins fondamentaux de l'exploitation
Basic Operational Requirements Group | BORG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La première priorité recensée ci-dessus («démocratisation, bonne gestion publique et État de droit») comprend toutefois un soutien en faveur d'actions de sensibilisation et de renforcement des capacités pour les groupes qui suivent une approche fondée sur le respect des droits, en ce qui concerne les besoins humains fondamentaux et l'accès aux ressources.
However, the first priority identified above, ('democratisation, good governance and the rule of law') includes support for awareness raising and capacity building of groups who pursue a rights based approach to basic human needs and access to resources.

«lieu sûr», un endroit où des opérations de sauvetage sont réputées être achevées et où la sauvegarde de la vie des rescapés n’est pas mise en péril, où leurs besoins humains fondamentaux peuvent être satisfaits et à partir duquel des dispositions peuvent être prises pour le transport des rescapés jusqu’à leur destination suivante ou finale, en tenant compte de la protection de leurs droits fondamentaux dans le respect du principe de non-refoulement;
‘place of safety’ means a location where rescue operations are considered to terminate and where the survivors’ safety of life is not threatened, where their basic human needs can be met and from which transportation arrangements can be made for the survivors’ next destination or final destination, taking into account the protection of their fundamental rights in compliance with the principle of non-refoulement;

«lieu sûr», un endroit où des opérations de sauvetage sont réputées être achevées et où la sauvegarde de la vie des rescapés n’est pas mise en péril, où leurs besoins humains fondamentaux peuvent être satisfaits et à partir duquel des dispositions peuvent être prises pour le transport des rescapés jusqu’à leur destination suivante ou finale, en tenant compte de la protection de leurs droits fondamentaux dans le respect du principe de non-refoulement.
‘place of safety’ means a location where rescue operations are considered to terminate and where the survivors’ safety of life is not threatened, where their basic human needs can be met and from which transportation arrangements can be made for the survivors’ next destination or final destination, taking into account the protection of their fundamental rights in compliance with the principle of non-refoulement

Toute mesure autre que le placement en rétention doit respecter les droits humains fondamentaux des demandeurs.
Any alternative measure to detention must respect the fundamental human rights of applicants.

Des modèles d’intervention doivent être établit pour répondre à leurs besoins socioéconomiques fondamentaux, tels que l’emploi et l’emploi non salarié, l’éducation, le logement et la santé.
Intervention approaches shall be developed to respond to core socio-economic needs, such as employment and self-employment, education, housing and health.

Garantir l'accès à un niveau minimum de services d'intérêt général est une condition préalable essentielle pour atteindre ce but, car les services d'intérêt général ne satisfont pas seulement certains des besoins humains fondamentaux mais fournissent également une base indispensable au développement de l'économie des pays les plus pauvres.
Ensuring access to a minimum level of services of general interest is an essential prerequisite for achieving this goal, since services of general interest not only satisfy some of the basic human needs, they also provide an indispensable platform for developing the economy of the poorest countries.

Le Sommet de Rio de Janeiro de 1992 [5] a fait un pas de plus, soulignant l'importance de l'eau pour la viabilité de l'environnement, dans l'immédiat comme dans un avenir lointain, et la nécessité de préserver les écosystèmes en traitant l'eau comme une ressource précieuse, sans compromettre la satisfaction des besoins humains fondamentaux en eau et en services d'assainissement.
The Earth Summit at Rio de Janeiro in 1992 [5], further recognised the importance of water in environmental sustainability in the immediate as well as distant future, and the need to safeguard ecosystems by treating water as a precious resource, without compromising provision of basic human needs for water and sanitation.

Là où le principe est désormais acquis, des débats sont en cours pour savoir comment arbitrer entre utilisations concurrentes et comment attribuer un prix à des services d'eau servant à des besoins humains fondamentaux.
Where the principle is now accepted, there are ongoing debates around how to adjudicate competing uses between sectors, and how to price water services for basic human needs.