Traduction de «Les aînés canadiens pour la responsabilité sociale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les aînés canadiens pour la responsabilité sociale
Canadian Seniors for Social Responsibility

Une responsabilité à partager : aperçu des programmes canadiens concernant les mauvais traitements infligés aux aînés [ Une responsabilité à partager ]
A shared concern: an overview of Canadian programs addressing the abuse of seniors [ A shared concern ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Document intitulé Renforcer l'avantage canadien : Stratégie de responsabilité sociale des entreprises (RSE) pour les sociétés extractives canadiennes présentés à l'étranger (mars 2009).
Document entitled Building the Canadian Advantage: A Corporate Social Responsibility (CSR) Strategy for the Canadian International Extractive Sector (March 2009).

J'exhorte tous les députés de la Chambre à appuyer ce projet de loi et à reconnaître ainsi l'importance des aînés canadiens dans notre tissu social.
I urge all my colleagues in the House to support this bill, and in doing so, recognize the importance of senior Canadians to our civic fabric.

Concernant la question de l'honorable sénateur sur les critères de responsabilité sociale des entreprises qui ont des opérations à l'étranger, le gouvernement était heureux de déposer sa nouvelle politique Renforcer l'avantage canadien : stratégie de responsabilité sociale des entreprises (RSE) pour les sociétés extractives canadiennes présentes à l'étranger dans la Chambre des communes le 26 mars 2009.
With regard to the Honourable Senator's question on corporate social responsibility criteria for Canadian companies operating abroad, the government was pleased to table its new policy, Building the Canadian Advantage: A Corporate Social Responsibility (CSR) Strategy for the Canadian International Extractive Sector in the House on March 26, 2009.

Monsieur le Président, j'ai l'honneur de déposer à la Chambre le document intitulé Renforcer l’avantage canadien: Stratégie de responsabilité sociale des entreprises (RSE) pour les sociétés extractives canadiennes présentes à l’étranger.
Mr. Speaker, I have the honour to table in the House the government's “Building the Canadian Advantage: A Corporate Social Responsibility Strategy for the Canadian International Extractive Sector”.

Il supprime toute responsabilité des fournisseurs d'équipement nucléaire, même s'ils ont fourni un équipement défectueux qui est à l'origine de l'accident, et pourtant il ne fait rien pour limiter la responsabilité financière globale du contribuable canadien ou la responsabilité sociale à l'égard de la population touchée.
It eliminates all liability for nuclear equipment suppliers, even if they supplied defective equipment that caused the accident, yet it does not address any important measures that would limit the overall financial liability to the Canadian taxpayer or the social liability of any affected population.