Traduction de «Les affaires avant tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les affaires avant tout
business is the salt of life

en avant toute | avant toute | toute en avant
full speed ahead | full ahead | full steam ahead

initiative mondiale pour l'éducation avant tout | L'éducation avant tout
Global Education First Initiative | GEFI [Abbr.]

en avant toute [ avant toute ]
full ahead

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

prélèvement avant tout partage
deduction made for legal expenses before division of an estate

marche avant toute
full speed ahead

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

d'urgence en avant toute!
emergency full ahead!

propulseur avant à demie-gauche toute!
bow thrust full half to part!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais également souligner qu'au cours des six ou sept derniers mois, je me suis affairé avant tout à travailler avec la population sportive.
I would also like to point out that over the past six or seven months, my main priority has been to work with those who are involved in sports.

Il ne s'agit pas de rétablir la réputation de Brian Mulroney, ni de faire passer cette affaire avant les victimes ou avant toute autre affaire judiciaire importante dont nous pourrions être saisis.
It is not to rehabilitate the reputation of Brian Mulroney, nor to place a priority on this ahead of victims or ahead of any other important justice issue that may come before us.

4. considère que l'absence de progrès dans le domaine de la gestion des affaires publiques, toutes les autres réformes risquent de n'avoir qu'un effet limité; souligne que des États efficaces, c'est-à-dire ceux qui peuvent promouvoir et protéger les droits de l'homme et assurer des services aux populations, tout en créant un climat propice à l'entrepreneuriat et à la croissance, sont les fondements du développement; considère que si les améliorations de la gestion des affaires publiques, y compris la démocratie, sont d'abord et avant tout de la responsabilité des pays concernés, l'aide au commerce peut être utilisée pour promouvoir - et non pas mettre à mal - la bonne gestion, en appuyant des stratégies nationales générales de renforcement des capacités et d'élargissement de la participation, et en renforçant les institutions qui améliorent la transparence et la responsabilité;
4. Considers that, without progress in governance, all other reforms may have only limited impact; stresses that effective states, namely those that can promote and protect human rights and can deliver services to their people and a climate favourable to entrepreneurship and growth are the foundation of development; considers that whilst improvements in governance, including democracy, are first and foremost the responsibility of the country concerned, AfT can be used to both support and avoid undermining good governance by supporting comprehensive national strategies for capacity building and broadening participation and by strengthening institutions that improve transparency and accountability;

4. considère que l'absence de progrès dans le domaine de la gestion des affaires publiques, toutes les autres réformes risquent de n'avoir qu'un effet limité; souligne que des États efficaces, c'est-à-dire ceux qui peuvent promouvoir et protéger les droits de l'homme et assurer des services aux populations, tout en créant un climat propice à l'entrepreneuriat et à la croissance, sont les fondements du développement; considère que si les améliorations de la gestion des affaires publiques, y compris la démocratie, sont d'abord et avant tout de la responsabilité des pays concernés, l'aide au commerce peut être utilisée pour promouvoir - et non pas mettre à mal - la bonne gestion, en appuyant des stratégies nationales générales de renforcement des capacités et d'élargissement de la participation, et en renforçant les institutions qui améliorent la transparence et la responsabilité;
4. Considers that without progress in governance, all other reforms may have only limited impact; stresses that effective states, namely those that can promote and protect human rights and can deliver services to their people and a climate favourable to entrepreneurship and growth are the foundation of development; considers that whilst improvements in governance, including democracy, are first and foremost the responsibility of the country concerned, AfT can be used to both support and avoid undermining good governance by supporting comprehensive national strategies for capacity building and broadening participation and by strengthening institutions that improve transparency and accountability;

Cependant, pour certains hommes politiques et, malheureusement aussi, pour certains collègues au Parlement, cela signifie que nous devons faire des affaires avant tout et que nous devrions évoquer les droits de l’homme, mais sans trop d’insistance.
To some politicians, however, and sadly also some fellow MEPs, that means that we have to do business first and foremost, and that we should just mention human rights, but on no account focus attention on them too much.

Nous avons affaire avant tout à un système américain, mais nous voulons nous assurer qu'il protégera aussi les Canadiens.
It's first and foremost a U.S. system, but we want to make sure it will protect Canadians.

Il est largement admis que la performance au travail est, avant tout, l’affaire des entreprises et des partenaires sociaux.
It is generally accepted that performance at work is above all the concern of companies and of the social partners.

L’autorité allemande de la concurrence (le «Bundeskartellamt») a demandé que l’affaire lui soit renvoyée, dans la mesure où ses effets se feront avant tout sentir en Allemagne. Toutefois, compte tenu du fait que l’opération aura une incidence dans l’ensemble de l’Europe, la Commission a décidé de ne pas renvoyer l’affaire au Bundeskartellamt.
The German competition authority (‘Bundeskartellamt’) had requested the referral of the case as its main impact will be in Germany. However, in the light of the Europe-wide effects of the transaction, the Commission has decided not to refer the case to the ‘Bundeskartellamt’.

La notion de justice revêt ici toute son importance, cela va de soi. En effet, nous avons affaire avant tout à un délit, qu'importent les jolis motifs qui l'enjolivent, de quelque nature qu'ils soient.
Needless to say, justice is important in this context, for we are dealing with a crime here, with whatever fine motives it is presented.