Traduction de «Les Petits gens du Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Petits gens du Canada
The Little People of Canada

La petite entreprise au Canada : la croissance, source de compétitivité 1990 : rapport sur la petite entreprise au Canada
Small business in Canada: competing through growth 1990: a report to Parliament

Forum des gens d'affaires Kansai-Canada Ouest [ Forum des gens d'affaires du Kansai-Canada Ouest ]
Kansai-Canada West Business Forum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'attention est essentiellement concentrée sur de petits quartiers urbains et sur l'encouragement d'une implication locale dans les agencements qui influent directement sur la vie des gens.
The main focus is on small urban neighbourhoods and on encouraging local involvement in schemes which directly affect people's lives.

Cette configuration du peuplement, combinée à la structure actuelle de l'activité économique, est susceptible de limiter le développement sauf s'il existe de bonnes liaisons de transport entre villes pour permettre aux gens de se rendre facilement de l'une à l'autre, d'effectuer des déplacements quotidiens entre leur domicile et leur lieu de travail ou d'avoir accès à des services et équipements partagés entre plusieurs petites villes.
This pattern of settlements, combined with the prevailing structure of economic activity, is liable to constrain development unless there are good transport links between towns to enable people to travel easily from one to another either to commute to work or to access services and facilities, which might be shared among a number of small towns.

L'accord sera particulièrement avantageux pour les plus petites entreprises, qui sont le moins à même d'assumer le coût des démarches administratives nécessaires pour exporter au Canada.
The agreement will especially benefit smaller companies who can least afford the cost of the red tape involved in exporting to Canada.

En tant que porte-parole adjoint de mon parti pour les questions d'unité nationale, mon rôle consiste à faire en sorte que la voix des petites gens au niveau local sera entendue et que ces gens auront un rôle clé à jouer lorsqu'il s'agira de décider de l'avenir du Canada.
As the deputy critic for national unity my role is to ensure that the grassroots at the municipal level are listened to and that they have a pivotal role to play in the future of Canada.

Il faut bien se rappeler que l'immigration, au Canada, a été constituée de toutes sortes d'immigrants, des gens peu scolarisés et des docteurs en toutes sortes de disciplines, et que souvent, ceux qui sont le plus loyaux envers le pays sont les petites gens que le Canada a accepté d'accueillir, et non pas les gens que tout le monde s'arrache, qui viennent faire cinq ans ici et qui vont ensuite travailler ailleurs parce qu'on les paie plus.
We should remember that immigration, in Canada, was made up of all kinds of immigrants, people with little schooling as well as doctors in all kinds of disciplines and that often those who were the most loyal to our country are the small people that Canada accepted to admit and not the people that everyone wants for themselves, who come here for five years and then go work elsewhere because they're being paid more.

Peut-être les gens éduqués comme vous, le sénateur Beaudoin, le sénateur Wilson et d'autres sont-ils au courant, mais pas les petites gens.
Maybe educated people like you, Senator Beaudoin, Senator Wilson, and others, know all this, but I have lived with these people.

Pendant cette période, la Commission s'emploiera avec le Canada à préciser certains paramètres du nouveau système, tels que la sélection des juges, l'accès des petites entreprises au système et le mécanisme d'appel.
During this time, the Commission will work with Canada to further elaborate some of the parameters of the new system, like the selection of judges, the access by smaller businesses to the new system and the appeal mechanism.

Ce dont je vous parle, c'est des écueils, des gens qui ne sont pas couverts par le système, des petites gens, et je pense qu'à l'instar de ceux qui sortent de la maladie au Canada, ces gens-là sont aussi importants.
What I'm talking about are the cracks, the people who fall through them, the little individuals, and I think that just like the mental health survivors in Canada, these are still important people.

La mise en oeuvre a été inégale: les opérations exécutées par les gens de métier et les actions innovatrices affichent un taux d'engagement de 100 %, alors qu'aucun engagement n'a été enregistré du côté des actions relatives au désarmement de bateaux, à la pêche côtière à petite échelle, aux mesures socio-économiques et à la cessation temporaire d'activité.
The programme implementation has been quite unbalanced. Operations by members of the trade and innovative measures have reached 100% commitment levels, while scrapping, small scale coastal fishing, socio-economic measures and temporary cessation of activities have no commitments.

Il y a aussi les petites gens, les gens qui se lèvent chaque matin pour aller assurer la survie de l'industrie, les gens qui se lèvent chaque matin pour aller assurer la prestation de tous les programmes gouvernementaux.
It is the little people, the ones who get up in the morning to make sure that industry continues, the ones who get up in the morning to make sure that all the programs of the government are working.