Vertaling van "Les Grands Lacs - les progrès réalisés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les Grands Lacs - les progrès réalisés
The Great Lakes - Making Progress

Priorités et progrès accomplis dans le cadre de l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
Priorities and progress under the Great Lakes Water Quality Agreement

Séminaire interrégional sur l'expérience des pays en développement et des pays développés quant à la réalisation de transformations sociales et économiques de grande portée aux fins du progrès social
Interregional Seminar on the National Experience of Developing and Developed Countries in Carrying Out Far-Reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le programme de développement durable à l’horizon 2030, les déplacements forcés sont considérés comme un des facteurs majeurs qui risquent de réduire à néant une grande partie des progrès réalisés sur le plan du développement au cours des dernières décennies.
The 2030 Agenda for Sustainable Development recognises forced displacement as one of the key factors that threaten to reverse much of the development progress made in recent decades.

Établir un mécanisme permettant d'informer en permanence le grand public des progrès réalisés pendant la durée restante de la mise en œuvre de la stratégie; régler le problème de la charge de travail dans les tribunaux les plus engorgés en se fondant sur les nouvelles normes en la matière et adopter une feuille de route pour la réforme de la carte judiciaire, parallèlement au développement de la justice en ligne; élaborer une feuille de route pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans le rapport du service d'appui à la réforme structurelle en ce qui concerne la réforme du ministère public et ses interactions avec les autres institutions, notamment établir un mécanisme visant à informer le grand public des progrès réalisés; élaborer une feuille de route pour mettre en œuvre les recommandations de l'étude, notamment établir un mécanisme visant à informer le grand public des progrès réalisés; adopter un nouveau cadre juridique pour la lutte contre la corruption, conformément aux intentions énoncées dans la stratégie de lutte contre la corruption, et veiller à sa mise en œuvre.
Establish a mechanism for continued public reporting of progress for the remaining duration of the strategy's implementation. Address the workload situation in the busiest courts based on the new workload standards, and agree a roadmap for the reform of the judicial map in parallel with the development of e-justice. Establish a roadmap for the implementation of the recommendations of the SRSS report concerning the reform of the Prosecutor's Office and its interactions with other institutions, including a mechanism for the reporting of progress to the wider public. Establish a roadmap for the implementation of the recommendations of the study, including a mechanism for the reporting of progress to the wider public. Adopt a new legal framework on the fight against corruption in line with the intentions set out in the anti-corruption strategy, and ensure its implementation.

Poursuivre les efforts au ministère de l'intérieur; établir un mécanisme permettant d'informer le grand public de la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la corruption pendant la durée restante de la mise en œuvre de la stratégie; créer un mécanisme visant à informer le grand public des progrès réalisés dans les affaires à haut niveau relevant du domaine public.
Establish a mechanism for public reporting on progress in high-level cases which are in the public domain.

La 2ème évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des grandes orientations de politique économiquefournit des informations qui seront mises à profit dans le rapport du printemps 2005 | La présente communication passe en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie économique de moyen terme telle qu’elle est exposée dans les grandes orientations de politique économique (GOPE) pour 2003-2005.[1] Adoptées en 2003 et actualisées en 2004[2] pour prendre en compte l’élargissement de l’Union, ces orientations mettent l’accent sur la contribution que les politiques économiques peuvent apporter à la stratégie de Lisbonne, tant par la poursuite d’une politique macroéconomique saine que par la mise en œuvre de réformes économiques vigoureuses.
Second assessment of progress made in implementing the Broad Economic Policy Guidelinesproviding input for the 2005 Spring Report | This Communication reviews progress made in implementing the EU’s medium-term economic policy strategy as set out in the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).[1] Having been adopted in 2003 and updated in 2004[2] to take account of the Union’s enlargement, the guidelines focus on the contribution that economic policies can make to the Lisbon strategy, both through the pursuit of sound macro-economic policies and vigorous economic reform.

Une grande partie des progrès réalisés à cet égard n'ont pas reçu l'attention ou la publicité qu'ils méritaient.
Much of the progress in this area has not received the attention or publicity it deserves.

invite l'Union africaine et l'Union européenne à mettre en place un dialogue politique permanent entre les pays de la région des Grands Lacs, de sorte à éviter toute déstabilisation supplémentaire; déplore les progrès limités réalisés dans la mise en œuvre de l'accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération de février 2013 et invite l'ensemble des parties à contribuer activement aux efforts de stabilisation.
Calls for the AU and the EU to ensure a permanent political dialogue between the countries of the Great Lakes region in order to prevent any further destabilisation; regrets that only limited progress has been made in the implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework Agreement of February 2013, and calls on all parties to actively contribute to stabilisation efforts.

Elle a récemment lancé l'initiative de «coopération énergétique dans la région des Grands lacs» afin de réaliser les objectifs de l'initiative «Énergie durable pour tous» d’ici 2030 (une initiative des Nations unies, soutenue par l’UE, visant à garantir à tous un accès universel à l'énergie et à des services énergétiques modernes).
It recently launched the 'Energy cooperation for the Great Lakes' initiative in order to achieve the objectives of the Sustainable Energy for All Initiative by 2030 (a UN initiative, supported by the EU, to help ensure universal energy access to modern energy services for all).

Dans le passé, malgré nos efforts pour protéger les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs, les progrès réalisés par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest ainsi que l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la surpêche était toujours pratiquée dans l'Atlantique Nord-Ouest au-delà de la limite de 200 milles. Cela a contribué au déclin des stocks de poissons chevauchants, notamment la morue et certains poissons plats, dont le flétan noir.
There will be strict and specific enforcement action in order to resolve to the extent possible the problems of overfishing on the high seas. In the past, despite our efforts to protect straddling and highly migratory fish stocks, the progress made by NAFO, and the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea, there was still overfishing in the Northwest Atlantic outside the 200-mile limit.

A cet égard, le Conseil a pris note avec un grand intérêt des progrès réalisés par les hauts fonctionnaires chargés de mener le dialogue sur les questions politiques et de sécurité, qui examinent actuellement un plan d'action visant à accroître la stabilité, à renforcer les institutions démocratiques, à consolider la confiance et à réaliser un consensus en vue d'établir un espace de paix et de stabilité en Méditerranée.
In this regard the Council took note with great interest of the progress made by the senior officials entrusted with conducting political and security dialogue who are now reviewing an action plan aimed at enhancing stability, reinforcing democratic institutions, consolidating confidence and building consensus with a view to the establishment of an area of peace and stability in the Mediterranean.

J'ai suivi avec grand intérêt les progrès réalisés dans l'équité en matière d'emploi au fil des ans, et je crois que l'équité en matière d'emploi est un élément essentiel à la création d'un Canada meilleur.
I have followed with great interest the developments in employment equity over the years and it is my contention that employment equity is a fundamental building block for creating a better Canada.