Traduction de «Les Forces canadiennes et la société moderne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Forces canadiennes et la société moderne
The Canadian Forces and Modern Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anciens Combattants Canada offre du soutien à tous les anciens combattants admissibles, qu'il s'agisse d'anciens combattants traditionnels du temps de guerre ou de vétérans des Forces canadiennes de l'ère moderne.
Veterans Affairs Canada supports all eligible Veterans — whether they are traditional War Veterans or modern-day Canadian Forces Veterans.

En vertu du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, les vétérans des Forces canadiennes de l'ère moderne sont admissibles à des soins de longue durée, au Programme pour l'autonomie des anciens combattants, et à des services et avantages médicaux.
Under the Veterans Health Care Regulations, modern-day Canadian Forces Veterans are eligible for long-term care, Veterans Independence Program and treatment services and benefits.

6. met en avant le rôle primordial d'un système d'équilibre des pouvoirs pour tout État démocratique moderne et souligne le rôle fondamental que la Grande Assemblée nationale de Turquie doit jouer au centre du système politique turc en tant que structure de dialogue et de consensus pour l'ensemble de l'échiquier politique; se déclare préoccupé par la polarisation politique et le peu d'empressement du gouvernement et de l'opposition à œuvrer pour parvenir à un consensus sur des réformes majeures et la rédaction d'une nouvelle constitution pour le pays; exhorte l'ensemble des acteurs politiques, le gouvernement et l'opposition à œuvrer de concert pour renforcer le pluralisme au sein des institutions de l'État et promouvoir la modernisation et la démocratisation de l'État et de la société; insiste sur le rôle primordial que jouent les organisations de la société civile et sur la nécessité d'une communication suffisante à l'intention du public sur le processus de réforme; invite la majorité politique à associer activement les autres forces politiques et organisations de la société civile au débat sur les réformes importantes et de tenir compte sans restriction de ses intérêts et de ses opinions; souligne que la réforme constitutionnelle doit demeurer la toute première priorité dans le cadre du processus de poursuite de la modernisation et de la démocratisation de la Turquie;
6. Points to the crucial role of a system of checks and balances for any modern democratic state and to the fundamental role that the Turkish Grand National Assembly must play at the centre of Turkey’s political system in providing a framework for dialogue and consensus-building across the political spectrum; expresses concern about political polarisation and the lack of readiness on the part of government and opposition to work towards consensus on key reforms and the drafting of a new constitution for Turkey; urges all political actors, the government and the opposition to work together to enhance a pluralistic vision within state institutions and to promote the modernisation and democratisation of the state and of society; emphasises the crucial role of civil society organisations and the need for adequate communication with the public on the reform process; calls on the political majority to actively involve other political forces and civil society organisations in the deliberation process on relevant reforms and to take into consideration their interests and views in an inclusive manner; emphasises that constitutional reform must remain the top priority for the process of further modernisation and democratisation of Turkey;

Notre gouvernement a pris un engagement à long terme afin de transformer les Forces canadiennes en une armée moderne, polyvalente et apte au combat, qui pourra défendre le Canada et les intérêts canadiens pendant longtemps.
This government has made a long term commitment to rebuild the Canadian Forces into a modern, multi-force, combat-capable military that will defend Canada and Canadian interests well into the future.

Il y aura parallèlement de nouveaux tests visant à mesurer la force de l’unité européenne ainsi que des tests d’utilisation de nouvelles armes virtuelles qui peuvent, dans la société moderne, causer d’énormes dégâts.
At the same time there will be new tests of the strength of the European Union’s unity, and tests of new virtual weapons, which in modern society can do enormous harm.

L'histoire récente de la Russie devrait lui avoir appris que la force véritable dans le monde moderne n'est pas liée à la puissance militaire et à la suprématie sur ses voisins mais au développement économique par des investissements productifs l'innovation des transferts de technologies, une société démocratique avec des institutions qui fonctionnent bien dans laquelle des hommes libres peuvent réaliser leurs potentiels, les échanges, la coopération internationale et l'intégration.
Russia's recent history should have taught her that true strength in the modern world is not derived from military might and subjugation of neighbours, but from economic development through productive investment, innovation, technology transfers, a democratic society with well-functioning institutions in which free people can realise their potential, trade, international cooperation and integration.

D'autre part, je suis convaincu que la société civile iranienne est capable d'opérer de ses propres forces les réformes qui correspondent à une société islamique moderne qui se développe.
I am, moreover, convinced that Iranian civil society is capable of implementing under its own steam the reforms appropriate to a modern and developing Islamic society.

Il est essentiel que les membres des Forces canadiennes et la société canadienne soient assurés que ces processus sont pleinement transparents, juste et équitable.
It is essential that Canadian Forces members and Canadian society are confident that these processes are fully transparent, fair and equitable.

Les Forces canadiennes reflètent la société canadienne, et nos soldats ne défendent pas des citoyens canadiens qui sont au Canada à l'heure actuelle.
The Canadian Forces is reflective of the Canadian society, and our people are not defending the Canadian citizens that are in Canada right now.