Vertaling van "Les Femmes peintres de Beloeil et St-Hilaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les Femmes peintres de Beloeil et St-Hilaire
The Women Painters of Beloeil & St-Hilaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, puisque le mois d'octobre est le Mois de l'histoire des femmes et qu'il a pour thème cette année «Les affaires des femmes: une évolution», j'aimerais souligner le courage et l'audace de toutes les femmes qui ont laissé leurs marques dans nos livres d'histoire, vestige de notre mémoire collective, mais aussi toutes les autres, plus nombreuses, qui n'y sont pas.
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, October being Women's History Month and this year's theme “The Business of Women: An Evolving Story”, I would like to acknowledge the courage and imagination of all the women who made it into our history books, these repositories of our collective memory, as well as the many other women who did not.

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, en cette Journée internationale de la femme, la tentation est très grande de faire un bilan de l'action gouvernementale pour supporter l'évolution du statut des femmes dans la société.
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, on this International Women's Day, there is a great temptation to review what the government has done to support changes in the status in women in society.

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, je suis heureuse de prendre la parole, en cette journée consacrée à l'opposition, sur cette motion qui vise à soutenir les femmes dans le cadre de la Marche mondiale des femmes.
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to rise today on this opposition day motion to support women on the occasion of the World March of Women.

Or, le comté est identifié plutôt à la ville de Chambly qu'à ces deux comtés que sont Chambly et Borduas (1035) M. Michel Guimond: Mais si on donnait au comté le nom de «Chambly Mont St-Hilaire», le secteur Beloeil se trouverait à être négligé.
However, the federal riding is identified with the town of Chambly rather than with the two ridings of Chambly and Borduas (1035) Mr. Michel Guimond: But if the riding was named “Chambly—Mont-Saint-Hilaire”, the Beloeil region would be left out.

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, la réorganisation du Programme de promotion des femmes s'est faite au détriment des femmes.
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, the women's program has been reorganized at the expense of women.