Traduction de «Les Druzes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Druzes
The Druze

Djebel Druze
Jebel ed Druz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que la population syrienne a toujours été caractérisée par une riche diversité ethnique et religieuse composée d'Arabes, d'Araméens, d'Arméniens, d'Assyriens, de Circassiens, de Kurdes et de Turkmènes, ainsi que de musulmans, de chrétiens et de Druzes et d'autres groupes; qu'aucune communauté religieuse ou ethnique en Syrie n'a été épargnée au cours de ces trois années de conflit, qui prend de plus en plus une dimension interconfessionnelle;
B. whereas the Syrian population has traditionally been composed of a rich diversity of ethnic and religious communities, respectively including Arabs, Arameans, Armenians, Assyrians, Circassians, Kurds and Turkmens, and Muslims, Christians and Druze, as well as other groups; whereas none of the religious or ethnic communities in Syria has been spared by the three-year old conflict, which is increasingly taking on a sectarian dimension;

8. souligne que tous les acteurs ont le devoir de protéger toutes les minorités présentes en Syrie, notamment les chiites, les alaouites, les kurdes, les druzes et les chrétiens;
8. Stresses that all actors have a duty to protect all the different minorities present in Syria, including Shias, Alawites, Kurds, Druzes and Christians;

Monsieur le Président, le dimanche 14 novembre dernier a été inaugurée la Maison druze à Montréal, signe fort de l'enracinement de cette communauté dans le pays du Québec.
Mr. Speaker, on Sunday, November 14, the Druze house was inaugurated in Montreal. The house sends a strong signal that the Druze community has put down roots in Quebec.

C'est Nader Abou-Chakra, qui est président de l'Association druze du Canada.
Nader Abou Chacra, president of the Canadian Druze Society.

B. considérant que cette arabité se décline toutefois au sein de réalités diverses, tant politiques (monarchies, républiques arabes, voire au sein de l'État d'Israël et de l'Autorité palestinienne), que religieuses (musulmans sunnites – y compris les wahhabites –, alaouites, druzes et chiites, chrétiens de différentes obédiences) et sociologiques (grandes villes, zones rurales, montagnes, peuples nomades), mais qu'elle comporte – de façon transnationale – des paramètres communs,
B. whereas this Arab identity, while it manifests itself in varying forms in different real-life situations, be they political (in monarchies, Arab republics, or within the State of Israel and the Palestinian Authority), religious (among Sunni – including Wahhabi – , Alawite, Druze and Shiite Muslims, and Christians of various denominations) or social (in large cities, rural or mountainous areas, and among nomadic peoples), nevertheless displays a number of common, trans-national parameters,

St-Joseph n'est pas une école chrétienne qui accepte les musulmans et les druzes, mais une école où les chrétiens, les musulmans et les druzes vivent ensemble.
St. Joseph's is not a Christian school that accepts Moslems and Druze, but a school where Christians, Moslems and Druze live together.

Très tôt au cours de son ministère, en tant que pasteur de divers villages de Galilée, Abouna Émile est devenu connu comme un médiateur, pas seulement pour le règlement des différends entre les communautés religieuses chrétienne, mulsumane et druze, mais en tant qu'ardent défenseur d'une véritable coexistence qui ne se limite pas simplement à vivre côte à côte, mais à vraiment partager une vie commune.
Very early in his ministry, as a pastor in different villages of Galilee, Abouna Émile became known as a mediator, not only for the settlement of disputes between religious communities of Christians, Moslems and Druze, but as a strong advocate for a true coexistence, not just in the sense of living side by side, but by truly sharing a common life.

L'action menee par le Conseil Mondial des Eglises egalement etendue sur une periode de 5 mois, d'un montant de 280 000 Ecus est destinee aux populations chiites, druzes, maronites et grecques orthodoxes.
The World Council of Churches project, also spread over five months and costing 280 000 ECU, is intended to help the Shi'ite, Druse, Maronite and Orthodox Greek communities.